1 00:00:05,090 --> 00:00:07,090 Alférez Pulver (1964) 2 00:00:46,891 --> 00:00:51,893 *Voy a tomar un viaje sentimental * 3 00:00:51,895 --> 00:00:53,896 *Bo bo bo bom* 4 00:00:53,897 --> 00:00:57,900 *Cuando esta estúpida guerra termine* 5 00:00:57,901 --> 00:00:59,901 *Bo bom, bo bom* 6 00:00:59,903 --> 00:01:05,405 *Ir a donde hay frondosidad, fresco y helecho * 7 00:01:05,406 --> 00:01:09,909 * Dirigiéndose hacia el sol poniente * 8 00:01:10,410 --> 00:01:12,912 *Cielo* 9 00:01:12,913 --> 00:01:15,914 *Ese es el lugar al que voy* 10 00:01:15,916 --> 00:01:17,916 *Cielo* 11 00:01:17,916 --> 00:01:21,418 *Sin simple presentación* 12 00:01:21,419 --> 00:01:23,920 *Siete* 13 00:01:23,921 --> 00:01:28,925 *Ese es el momento el portero me sacudirá, pero * 14 00:01:28,926 --> 00:01:31,427 *Ningún portero tendrá que despertarme* 15 00:01:31,427 --> 00:01:32,928 *Bo bo bo bom* 16 00:01:32,929 --> 00:01:37,933 *Nunca sentí tanto escalofrío y sucio * 17 00:01:38,433 --> 00:01:43,436 * Contando terneros blancos en el pliegue * 18 00:01:43,437 --> 00:01:47,940 * Sudando mi viaje sentimental * 19 00:01:48,442 --> 00:01:49,942 *Bo bo bo bom* 20 00:01:49,943 --> 00:01:55,446 *Viaje sentimental a casa* 21 00:01:55,447 --> 00:02:02,953 *Viaje sentimental a casa* 22 00:02:04,955 --> 00:02:07,456 * ¿Quién tiene miedo? del gran capitán gordo? * 23 00:02:07,457 --> 00:02:09,958 * ¿Quién tiene miedo? del desagradable capitán? * 24 00:02:10,459 --> 00:02:13,962 * ¿Quién tiene miedo? del capitán cecina? * 25 00:02:13,962 --> 00:02:17,464 *Todos a bordo, señor* 26 00:02:17,465 --> 00:02:18,465 ¡Ahora escucha esto! 27 00:02:18,465 --> 00:02:21,467 *Quién tiene miedo de...* ¡Ahora escucha esto! 28 00:02:21,468 --> 00:02:25,472 El capitán dice que habrá No cante más esta noche 29 00:02:25,473 --> 00:02:26,973 por esa canción. 30 00:02:26,974 --> 00:02:28,474 Eso es todo. 31 00:02:35,981 --> 00:02:38,983 ¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto! 32 00:02:38,983 --> 00:02:41,484 ¡Diana! 33 00:02:41,485 --> 00:02:44,486 Reitero... diana! 34 00:02:44,488 --> 00:02:48,991 El capitán dice, porque tú canté esa canción anoche, 35 00:02:48,991 --> 00:02:52,993 no habrá natación y sin películas durante cuatro días. 36 00:02:52,995 --> 00:02:54,996 Eso es todo. 37 00:02:57,499 --> 00:02:59,499 ¡Golpea la cubierta! 38 00:02:59,500 --> 00:03:01,501 ¡Saluda el nuevo día! 39 00:03:01,502 --> 00:03:03,002 ¡Arriba y contra ellos! 40 00:03:03,003 --> 00:03:05,504 Si dice "levántate y brilla", voy a vomitar. 41 00:03:05,504 --> 00:03:07,006 ¡Levántate y brilla! 42 00:03:07,006 --> 00:03:08,507 ¡Jaja! 43 00:03:14,012 --> 00:03:15,512 ¿Estás despierto, Carney? 44 00:03:15,513 --> 00:03:16,512 Debo serlo. 45 00:03:16,514 --> 00:03:18,514 puedo oler eso isla apestosa. 46 00:03:18,515 --> 00:03:22,017 Voy a levantarme. 47 00:03:22,018 --> 00:03:24,019 Oye, Pulver está tomando la marcha del correo hoy 48 00:03:24,021 --> 00:03:26,022 para recoger a nuestros tres botellas de whisky. 49 00:03:26,022 --> 00:03:27,522 ¿Hizo el trato? 50 00:03:27,523 --> 00:03:29,524 Seguro. con el almirante camarero de comedor, 51 00:03:29,525 --> 00:03:31,525 y barato... solo 75 dólares la botella. 52 00:03:31,526 --> 00:03:33,528 Sr. Billings, la choza de la radio 53 00:03:33,528 --> 00:03:36,029 quiere que rompas un mensaje importante. 54 00:03:36,030 --> 00:03:37,530 Quizás tengamos una libertad. 55 00:03:37,531 --> 00:03:39,032 ¡Ja! 56 00:03:39,033 --> 00:03:42,034 Sí, alguna isla asquerosa. mil millas de aquí 57 00:03:42,034 --> 00:03:43,535 necesita otra caja de palillos de dientes. 58 00:03:43,536 --> 00:03:47,538 ¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto! 59 00:03:47,539 --> 00:03:50,540 ¡Llamada de enfermedad! ¡Llamada de enfermedad! 60 00:03:50,541 --> 00:03:52,543 Oye, ¿cuándo viene? 61 00:03:54,544 --> 00:03:56,546 Me dolió mucho el estómago. 62 00:03:56,548 --> 00:04:00,049 Doctor, creo que tengo ¡una costilla rota! 63 00:04:00,050 --> 00:04:03,051 Una costilla fracturada...romperse Saca la aspirina, Payne. 64 00:04:03,052 --> 00:04:05,053 ¿Por qué el rubor de hipocondríacos? 65 00:04:05,054 --> 00:04:06,054 Trabajo de carga hoy. 66 00:04:06,055 --> 00:04:08,055 El barco se acerca para suministros. 67 00:04:08,057 --> 00:04:09,056 ¡Está bien, vámonos! 68 00:04:09,057 --> 00:04:10,558 No, espera un minuto. espera un minuto. 69 00:04:13,560 --> 00:04:16,561 Toma estos $75 más al alférez Pulver, 70 00:04:16,563 --> 00:04:20,065 y dile que me atrape dos botellas de whisky 71 00:04:20,067 --> 00:04:21,566 en lugar de uno. 72 00:04:21,567 --> 00:04:24,068 Espera un minuto. Eso es sólo $65. 73 00:04:24,070 --> 00:04:27,571 Oh, bueno, pondré el 10 dólares extra, doctor. 74 00:04:27,572 --> 00:04:29,573 si puedo tomar un trago. 75 00:04:29,574 --> 00:04:32,575 no he probado whisky durante dos años. 76 00:04:32,576 --> 00:04:36,078 Bueno. Pero sólo un trago. 77 00:04:38,081 --> 00:04:41,083 Oh, Baco, dios del alcohol, 78 00:04:41,083 --> 00:04:44,085 coordinar Frank Pulver 79 00:04:44,086 --> 00:04:48,589 y pegarlo juntos Por un día, por favor. 80 00:05:11,108 --> 00:05:14,110 Oye, ¿estás seguro de que no podemos venderte? ¿Otra caja de pasta de dientes? 81 00:05:14,111 --> 00:05:15,110 Estamos cargados. 82 00:05:15,111 --> 00:05:16,611 Lo tenemos saliendo de nuestros oídos! Sí. 83 00:05:16,612 --> 00:05:20,114 ¿Son tan pesados los sujetadores, Sr. ¿Pulver? 84 00:05:20,116 --> 00:05:22,116 Sólo cuando estén llenos. 85 00:05:24,620 --> 00:05:27,620 Oye, teniente, usted ¿Quieres intercambiar películas? 86 00:05:27,621 --> 00:05:28,621 Tenemos uno nuevo... 87 00:05:28,623 --> 00:05:31,623 "El joven Dr. Jekyll conoce a Frankenstein." 88 00:05:31,624 --> 00:05:34,127 Hemos visto eso uno cuatro veces. 89 00:05:34,127 --> 00:05:36,629 Sí, lo hemos visto ocho. 90 00:05:39,631 --> 00:05:41,132 ¿Tiene el alcohol? 91 00:06:00,649 --> 00:06:01,650 Hola, doctor. 92 00:06:11,157 --> 00:06:13,659 * Los pasajeros deberán abstenerse de la cisterna de los inodoros * 93 00:06:13,660 --> 00:06:16,160 * Mientras el tren está parado en la estación * 94 00:06:16,162 --> 00:06:17,661 *te amo* 95 00:06:17,662 --> 00:06:20,163 Hola capitán. 96 00:06:20,165 --> 00:06:22,665 ¿Qué hay en la caja, señor? 97 00:06:22,665 --> 00:06:24,667 Sostenes, señor. 98 00:06:24,669 --> 00:06:26,169 ¿Sostenes? 99 00:06:26,170 --> 00:06:29,672 Me imagino que, eh, Doc podría Úselos en caso de enfermedad... 100 00:06:29,673 --> 00:06:32,674 para eslingas y armazones... rodilleras o algo así. 101 00:06:32,676 --> 00:06:35,176 ¡Rodilleras! Doctor, no pude consigue esas rodilleras 102 00:06:35,177 --> 00:06:37,179 lo pediste, pero los sujetadores sí. 103 00:06:37,179 --> 00:06:38,179 Ciertamente. Esa es una buena idea. 104 00:06:38,180 --> 00:06:40,180 Ábrelo. 105 00:06:40,181 --> 00:06:41,182 Los hombres podrían limpiar las cubiertas. 106 00:06:41,183 --> 00:06:42,862 mucho mejor arrodillado en sujetadores, señor... 107 00:06:43,183 --> 00:06:45,185 ¡Ábrelo! 108 00:06:50,189 --> 00:06:52,689 Señor, ¿quién lo hace? ¿crees que lo eres? 109 00:06:52,691 --> 00:06:55,693 Alférez Pulver, señor... ¡Oficial de lavandería y moral! 110 00:06:55,694 --> 00:06:58,195 ¡Yo sé eso! 111 00:06:58,196 --> 00:07:00,197 quiero el nombre de cada hombre 112 00:07:00,199 --> 00:07:02,199 que pidió una botella de esas cosas. 113 00:07:02,200 --> 00:07:03,699 Nadie lo ordenó, señor. Es para mi. 114 00:07:03,700 --> 00:07:05,702 ibas a beber ¿Todo eso tú mismo? 115 00:07:06,203 --> 00:07:07,703 Sí, señor. 116 00:07:08,204 --> 00:07:09,205 Despacio. 117 00:07:09,206 --> 00:07:12,706 Este es un barco de la marina, señor. 118 00:07:12,707 --> 00:07:14,709 tira eso sucio licor por la borda. 119 00:07:25,219 --> 00:07:28,720 ¡No! 120 00:07:28,722 --> 00:07:31,723 Adiós. 121 00:07:31,724 --> 00:07:35,725 [Conversaciones confusas] 122 00:07:35,726 --> 00:07:38,728 El turno de Bruno. El turno de Bruno. 123 00:07:38,729 --> 00:07:40,229 Sé buena conmigo, cariño. 124 00:07:40,731 --> 00:07:41,731 ¿Qué es? ¿Qué es? 125 00:07:41,732 --> 00:07:42,732 Es un 3. 126 00:07:43,233 --> 00:07:45,233 Bruno, devuélveme mi dinero. 127 00:07:45,234 --> 00:07:46,735 lo tengo en mi pila antes de que me vieras. 128 00:07:46,735 --> 00:07:48,236 Ahora bien, esto es un monopolio de tontos. 129 00:07:48,737 --> 00:07:50,238 se supone que hacer trampa, ¿verdad? 130 00:07:50,239 --> 00:07:51,738 Bien. 131 00:07:51,739 --> 00:07:54,241 Sabes, John X, eres no sólo un operador de radio. 132 00:07:54,242 --> 00:07:55,743 Eres un operador importante. Gracias. 133 00:07:55,743 --> 00:07:57,744 No. No, quiere decir eres un delincuente. 134 00:07:57,745 --> 00:07:59,746 Oh, por favor, caballeros, me volverás la cabeza. 135 00:07:59,747 --> 00:08:01,248 Ey. 136 00:08:04,751 --> 00:08:06,752 Hola, Sr. Billings. ¿Me estás buscando? 137 00:08:07,252 --> 00:08:08,753 No tengo deber hasta esta noche. 138 00:08:08,754 --> 00:08:10,254 Acabo de romper este mensaje. 139 00:08:10,255 --> 00:08:12,257 pensé en traerlo hasta ti mismo. 140 00:08:27,270 --> 00:08:30,271 Mi hijo murió. 141 00:08:30,272 --> 00:08:33,774 Ahogado en Coney Island. 142 00:08:33,774 --> 00:08:39,278 Tenía sólo 18 meses y Yo... ni siquiera la vi. 143 00:08:39,279 --> 00:08:40,779 Hay más. 144 00:08:42,781 --> 00:08:46,284 "Sábado de funeral. Por favor intenta venir. 145 00:08:46,285 --> 00:08:48,785 Todo mi amor, María." 146 00:08:48,786 --> 00:08:51,288 ¿"Por favor intenta venir"? 147 00:08:51,288 --> 00:08:53,290 El capitán podría dar tu licencia de emergencia. 148 00:08:53,291 --> 00:08:54,791 Seguro. Obtenga el doctor para ir contigo. 149 00:08:54,792 --> 00:08:56,792 Puedes lograrlo, Bruno. 150 00:08:56,794 --> 00:08:58,795 Eres un estafador, ¿recuerdas? 151 00:08:58,795 --> 00:09:02,297 Y... y además de eso, sus padres están muertos. 152 00:09:02,298 --> 00:09:06,801 Entonces, verás, todo lo que ella alguna vez escribió Se trataba de nuestra pequeña. 153 00:09:07,302 --> 00:09:10,304 Capitán señor yo no estaba cuando nació el niño, 154 00:09:10,304 --> 00:09:12,304 yo no estaba allí cuando ella se ahogó, 155 00:09:12,306 --> 00:09:14,307 así que tengo que estar ahí ahora, 156 00:09:14,308 --> 00:09:16,308 o ella no lo hará tener a alguien. 157 00:09:16,309 --> 00:09:18,310 E-ella estará sola en ese pequeño funeral. 158 00:09:18,311 --> 00:09:19,810 Tenemos dos más operadores, capitán. 159 00:09:19,811 --> 00:09:22,314 Y, señor, podría hacer autostop en uno de esos aviones de transporte 160 00:09:22,314 --> 00:09:24,434 y volver a bordo antes cualquiera incluso me extrañaría. 161 00:09:24,817 --> 00:09:25,816 No irás. 162 00:09:25,817 --> 00:09:28,818 esto no es no jardín de infantes, junior. 163 00:09:28,820 --> 00:09:31,821 Esta es la marina. yo soy Lo siento por tu hijo. 164 00:09:31,822 --> 00:09:35,825 tendremos un especial ceremonia en la capilla para ella. 165 00:09:35,825 --> 00:09:39,327 Pero el almirante Finchley nos puso el ojo, 166 00:09:39,328 --> 00:09:42,830 y no vamos a dejar Él abajo, ahora, ¿verdad? 167 00:09:42,831 --> 00:09:46,333 ¡Ensalada de col! 168 00:09:46,334 --> 00:09:48,834 ¿Cómo podrían hacer eso a carne asada? 169 00:09:48,835 --> 00:09:51,837 Hay una guerra. Yo soy... 170 00:09:51,837 --> 00:09:53,840 Al diablo con la guerra, y al diablo con... 171 00:09:53,841 --> 00:09:55,841 Bruno, creo que lo harías mejor vete ahora. 172 00:09:55,842 --> 00:09:57,343 Y al diablo con ¡Usted también, doctor! 173 00:09:57,343 --> 00:09:58,844 No estamos peleando ninguna guerra. 174 00:09:58,845 --> 00:10:00,845 No hemos estado dentro de los 5.000 millas del enemigo. 175 00:10:00,846 --> 00:10:03,348 Nadie nos necesita. ¡Somos una broma! 176 00:10:03,348 --> 00:10:04,848 Capitán, mi hijo murió. 177 00:10:04,849 --> 00:10:06,849 porque yo estaba entregando papas fritas 178 00:10:06,850 --> 00:10:09,353 a algún almirante que ¡no quiero más! 179 00:10:09,353 --> 00:10:10,853 Sáquenlo de aquí. 180 00:10:10,853 --> 00:10:13,356 me vas a dar que se vaya, capitán. 181 00:10:13,357 --> 00:10:15,357 Vuelve a tus deberes. 182 00:10:15,357 --> 00:10:19,360 Pero... 183 00:10:19,361 --> 00:10:22,364 ¡No! 184 00:10:22,365 --> 00:10:25,366 Por favor, capitán. 185 00:10:27,868 --> 00:10:29,869 ¿Qué dijiste? 186 00:10:29,870 --> 00:10:31,870 Por favor. 187 00:10:31,871 --> 00:10:35,374 No me hagas eso. 188 00:10:35,375 --> 00:10:36,876 Sáquenlo de aquí. 189 00:10:38,377 --> 00:10:39,877 ¡Dije que lo sacaran de aquí! 190 00:10:39,878 --> 00:10:42,379 Vamos, Bruno, vámonos. 191 00:10:54,391 --> 00:10:56,890 "Por favor, señor. Gracias, señor". 192 00:10:56,892 --> 00:10:58,893 La tripulación va a escuchar sobre esto, capitán. 193 00:10:58,894 --> 00:11:01,395 Cada uno de ellos es Un Bruno, ya sabes. 194 00:11:01,396 --> 00:11:04,897 No quiero un grupo de lloriqueos mariquitas con modales en la mesa. 195 00:11:04,899 --> 00:11:05,898 ¡Quiero hombres! 196 00:11:05,899 --> 00:11:09,402 ¡Tienes hombres! ¡Ese es tu problema! 197 00:11:09,403 --> 00:11:11,903 Si estuviéramos en combate, sería diferente. 198 00:11:11,904 --> 00:11:13,906 Estos hombres dejaron su hogares para luchar, 199 00:11:14,406 --> 00:11:16,407 pero nunca llegaron a la guerra. 200 00:11:16,409 --> 00:11:17,908 Están en el limbo, capitán. 201 00:11:17,909 --> 00:11:20,910 atrapado entre el cielo y el infierno ¡en una tienda flotante de 10 centavos! 202 00:11:20,912 --> 00:11:23,914 Ustedes oficiales universitarios hazme vomitar! 203 00:11:29,419 --> 00:11:33,421 Doctor, vea eso ¿Gorra de comandante? 204 00:11:33,422 --> 00:11:35,923 voy a estar usando eso muy pronto 205 00:11:35,924 --> 00:11:38,425 si no escucho cada petición de llorón 206 00:11:38,426 --> 00:11:40,428 que viene de abajo. 207 00:11:44,432 --> 00:11:47,932 Este barco no Necesito un enemigo extranjero. 208 00:11:47,933 --> 00:11:51,435 tiene el domestico marca a bordo. 209 00:11:54,940 --> 00:11:57,942 La única razón por la que no tomo usted por la siesta del cuello 210 00:11:57,943 --> 00:11:58,942 y tirarte por la borda 211 00:11:58,943 --> 00:12:01,444 es que podría necesitar un médico algún día. 212 00:12:01,445 --> 00:12:03,947 ¡Eso será todo! 213 00:12:07,950 --> 00:12:10,451 Ah. 214 00:12:11,953 --> 00:12:13,954 Y otra mosca mordió el polvo. 215 00:12:13,955 --> 00:12:15,455 Entra. 216 00:12:17,458 --> 00:12:19,958 Oh, yo estaba, eh, buscando al doctor. 217 00:12:19,959 --> 00:12:22,963 Oh, él vendrá. Quédate. 218 00:12:24,965 --> 00:12:29,968 Um... Billings acaba de decirlo. Yo sobre tu hijo. 219 00:12:29,969 --> 00:12:30,968 Y lo que dijo el capitán. 220 00:12:30,969 --> 00:12:32,969 Y creo que eso es el mas sucio.... 221 00:12:32,971 --> 00:12:34,972 no quiero hablar al respecto, señor Pulver, 222 00:12:34,973 --> 00:12:35,972 si no te importa. 223 00:12:35,973 --> 00:12:37,474 Seguro. 224 00:12:37,475 --> 00:12:39,975 Sentarse. 225 00:12:39,976 --> 00:12:42,977 ¿Alguna vez te mostré? mi colección? 226 00:12:42,978 --> 00:12:44,979 Ey. Eso es un Bayoneta japonesa. 227 00:12:44,980 --> 00:12:45,981 Mi hermano John lo consiguió. 228 00:12:46,482 --> 00:12:48,483 uno de los millones de chicos que capturó. 229 00:12:48,484 --> 00:12:51,985 Me mando ese japones bandera y algunos fuegos artificiales. 230 00:12:51,986 --> 00:12:54,488 los estoy guardando para Celebre el día V-J con. 231 00:12:54,489 --> 00:12:57,491 Oh. 232 00:12:57,492 --> 00:12:59,492 Mi hermano George es un gran héroe en Europa. 233 00:12:59,493 --> 00:13:01,994 Me envió este alemán. Pistola luger, ¿ves? 234 00:13:03,996 --> 00:13:06,998 Recibí balas por eso. Mirar. 235 00:13:06,999 --> 00:13:08,999 ¿Eh? 236 00:13:09,000 --> 00:13:12,002 Ahora, a veces yo, eh... yo disparar cocos de los árboles. 237 00:13:12,002 --> 00:13:15,004 Ya sabes, en esas islas donde no hay nada que hacer. 238 00:13:15,004 --> 00:13:20,008 Ey. Esta es mi galería de arte. 239 00:13:20,009 --> 00:13:24,012 Uh, Doc lo llama el Techo Sixtino 240 00:13:24,012 --> 00:13:27,014 porque lo hice todo en mi atrás como Miguel Ángel. 241 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 ¿Qué hiciste? ¿Quieres ver a Doc? 242 00:13:29,518 --> 00:13:34,021 Uh, para ayudarme a decir una Mensaje para mi esposa María... 243 00:13:34,021 --> 00:13:37,022 para decirle por qué yo no puedo llegar a casa. 244 00:13:37,023 --> 00:13:38,524 Oye, puedo ayudarte, Bruno. 245 00:13:38,525 --> 00:13:40,525 No, no. Gracias, Sr. Pulver. 246 00:13:40,527 --> 00:13:43,028 Después de todo, soy tu oficial de moral. 247 00:13:45,530 --> 00:13:47,531 Está bien, señor Pulver. 248 00:13:47,532 --> 00:13:49,032 Sí. 249 00:13:49,033 --> 00:13:50,533 Eh... 250 00:13:53,037 --> 00:13:58,541 ¿Qué tal, "Cariño, no me dejan ir. 251 00:13:58,542 --> 00:14:01,043 ¿Te amo, Juan X"? 252 00:14:03,545 --> 00:14:06,047 Sí. 253 00:14:06,048 --> 00:14:09,048 Seguro. Eso tiene clase. 254 00:14:09,050 --> 00:14:12,051 Sí, nunca pensé que lo harías... 255 00:14:12,052 --> 00:14:14,053 Quiero decir, a ella le gustará eso. 256 00:14:27,565 --> 00:14:29,568 escondí este dentro de mi camisa. 257 00:14:30,067 --> 00:14:31,067 No, no. 258 00:14:31,068 --> 00:14:34,070 No me atrevería a tomar una gota de licor ahora, Sr. Pulver. 259 00:14:34,071 --> 00:14:35,571 Bueno, mira, en cualquier momento. lo quieres, 260 00:14:35,572 --> 00:14:37,071 simplemente entras, 261 00:14:37,073 --> 00:14:38,574 ya sea que esté aquí o no, y tengo algunos. 262 00:14:38,574 --> 00:14:41,076 Oye, gracias, Sr. Pulver. Eres un verdadero... 263 00:14:47,581 --> 00:14:49,582 Bruno, ¿tomaste ese sedante? 264 00:14:49,583 --> 00:14:50,584 Te hará dormir. 265 00:14:51,084 --> 00:14:52,585 No quiero dormir, doctor. 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,588 Me voy de servicio sudar un poco. 267 00:14:57,090 --> 00:14:58,090 ¡Franco! 268 00:15:01,093 --> 00:15:05,094 Frank, necesito un poco de eso. alcohol y jugo de naranja 269 00:15:05,095 --> 00:15:08,097 Estábamos bebiendo anoche. 270 00:15:08,098 --> 00:15:11,600 Ahí estás, mi olvido podrido. 271 00:15:11,601 --> 00:15:15,604 Frank, ¿no podrías haberlo hecho? salvó al menos una botella 272 00:15:15,604 --> 00:15:18,606 de ese whisky para ¿Querido doctor? 273 00:15:30,617 --> 00:15:34,119 Ojalá tuviera las agallas 274 00:15:34,120 --> 00:15:37,122 para contrabandear a bruno fuera de este barco. 275 00:15:38,624 --> 00:15:41,123 Alguien tiene que desafiar a ese viejo tirano. 276 00:15:41,125 --> 00:15:44,126 No ha habido un solo gesto de rebelión o virilidad 277 00:15:44,127 --> 00:15:46,628 en este barco desde Douglas Roberts se fue. 278 00:15:46,629 --> 00:15:48,130 Ahora, espera un minuto, tío. 279 00:15:48,130 --> 00:15:49,631 ¿Qué pasa con el viejo Pulver? 280 00:15:49,632 --> 00:15:52,134 arrojó la palma del capitán árboles al costado, ¿eh? 281 00:15:52,135 --> 00:15:55,136 Supongo que mi virilidad estaba mostrando entonces, está bien, está bien. 282 00:15:55,137 --> 00:15:57,639 cuando te enteraste Doug estaba muerto. 283 00:15:57,640 --> 00:16:00,139 tuviste uno sano momento de ira. 284 00:16:00,140 --> 00:16:02,643 Pero franco, eso Fue hace semanas. 285 00:16:02,643 --> 00:16:04,643 ¿Qué has hecho últimamente? 286 00:16:04,645 --> 00:16:06,646 he estado pensando sobre un plan... 287 00:16:06,647 --> 00:16:08,146 asustar tanto al capitán 288 00:16:08,147 --> 00:16:10,149 se transfiere fuera de este barco... eso es lo que. 289 00:16:10,149 --> 00:16:12,650 Tú y tus planes infantiles. ¿Cómo? 290 00:16:13,151 --> 00:16:15,653 Poniendo canicas de vidrio en su techo 291 00:16:15,654 --> 00:16:17,654 para dar vueltas toda la noche y mantenerlo despierto? 292 00:16:20,158 --> 00:16:22,659 O asustándolo con esas fuegos artificiales japoneses legendarios 293 00:16:22,660 --> 00:16:23,660 que nadie ha visto nunca? 294 00:16:23,661 --> 00:16:26,662 Están escondidos en un lugar secreto en cubierta, 295 00:16:26,663 --> 00:16:27,663 y son reales. 296 00:16:27,663 --> 00:16:30,666 "Asustar al capitán de este barco." 297 00:16:30,666 --> 00:16:33,167 No sueñes. No sueñes. 298 00:16:33,169 --> 00:16:35,669 deja de hablar como el padre de alguien. 299 00:16:35,670 --> 00:16:37,672 ¿Qué pasa contigo? tu ni siquiera sueñes. 300 00:16:37,673 --> 00:16:42,175 Touché, Frank. Soy un vegetal. 301 00:16:42,176 --> 00:16:46,177 las berenjenas no sueñan, ¿verdad? 302 00:16:46,178 --> 00:16:50,181 "¿Y qué hiciste en ¿La gran guerra, papá? 303 00:16:50,182 --> 00:16:55,687 "Me senté en un barco, paralizado, y vi a los hombres pudrirse." 304 00:16:55,687 --> 00:16:59,689 Estoy agotado, pero tú tengo un potencial, 305 00:16:59,690 --> 00:17:04,192 un carácter destructivo y ¿Qué haces con él? 306 00:17:04,193 --> 00:17:07,695 Disparar moscas con un trozo de papel de aluminio. 307 00:17:07,696 --> 00:17:10,198 Un oficial naval tiene que ser un experto en balística. 308 00:17:10,199 --> 00:17:12,199 Ahora mira. 309 00:17:15,703 --> 00:17:17,704 Maté esa mosca. 310 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 Eres un infierno Una amenaza para las moscas, Frank. 311 00:17:20,708 --> 00:17:23,209 Pensé que se suponía que gustarle, doctor. 312 00:17:23,210 --> 00:17:25,210 Sí. Dios me perdone, lo hago. 313 00:17:25,211 --> 00:17:27,713 simplemente no entiendo como te hicieron 314 00:17:27,714 --> 00:17:29,213 Oficial de lavandería y moral. 315 00:17:29,215 --> 00:17:31,715 Dudo que alguna vez hayas Visto la lavandería. 316 00:17:31,716 --> 00:17:32,718 ¡Lo manejo desde aquí! 317 00:17:35,219 --> 00:17:37,721 Bueno, nunca me gustó siendo oficial de lavandería. 318 00:17:38,222 --> 00:17:40,221 me estoy preparando para cosas más grandes. 319 00:17:40,222 --> 00:17:41,724 Oh. 320 00:17:41,725 --> 00:17:44,725 ¿Es por eso que lees ¿Todos esos libros sucios? 321 00:17:44,727 --> 00:17:46,728 ¡No son libros sucios, doctor! 322 00:17:46,729 --> 00:17:49,731 son una gran literatura que tiene pasajes sucios! 323 00:17:49,732 --> 00:17:52,232 Estoy mejorando mi mente. 324 00:17:52,233 --> 00:17:54,734 No puedo ir a casa y quedarme de pie al lado de mis hermanos peces gordos 325 00:17:54,735 --> 00:17:56,236 y... enfrentar a mi viejo. 326 00:17:56,236 --> 00:17:57,236 ¿Por qué no? 327 00:17:57,238 --> 00:17:58,738 ¿Estás bromeando? 328 00:17:58,739 --> 00:18:01,239 ¿Por qué mi papá no? incluso hablar con la gente 329 00:18:01,241 --> 00:18:03,242 a menos que sean presidentes o algo así. 330 00:18:03,742 --> 00:18:05,243 No consigo que se dé cuenta de mí. 331 00:18:10,248 --> 00:18:12,248 ¡Aquí está tu pésimo correo! 332 00:18:12,248 --> 00:18:14,250 Oye, ¿qué te pasa? 333 00:18:14,251 --> 00:18:16,752 No obtuve ninguno, si quieres saber 334 00:18:16,753 --> 00:18:19,755 Lo lamento. 335 00:18:19,756 --> 00:18:22,758 E-es solo que escuché sobre el hijo de Bruno, y yo... 336 00:18:22,759 --> 00:18:25,760 Bueno ya no tomo más del capitán, ¡eso es todo! 337 00:18:25,761 --> 00:18:27,261 ¡He tenido hasta aquí! 338 00:18:27,262 --> 00:18:29,262 solo hay uno cosa que queda por hacer. 339 00:18:29,264 --> 00:18:31,765 voy a desafiar ese maldito Billings, 340 00:18:31,766 --> 00:18:34,267 y voy a jugar ¡acey-deucey todo el día! 341 00:18:37,270 --> 00:18:38,271 Ah. 342 00:18:43,274 --> 00:18:45,777 Este barco tiene la peste negra, 343 00:18:45,777 --> 00:18:49,280 y se está extendiendo más rápido de lo que pensaba. 344 00:18:54,785 --> 00:18:55,785 "Querido señor... 345 00:18:55,786 --> 00:18:57,787 "Soy farmacéutico compañero en el barco 346 00:18:58,287 --> 00:19:00,288 "donde el Sr. Roberts fue asesinado. 347 00:19:00,289 --> 00:19:02,790 "Él dijo, 'en todo caso alguna vez me pasa, 348 00:19:02,791 --> 00:19:05,292 "'envía estos médicos libros al alférez Pulver. 349 00:19:05,293 --> 00:19:08,294 le gusta mirar las fotos sucias'". 350 00:19:08,294 --> 00:19:13,298 Doug Roberts dejó la escuela de medicina para pelear esta estúpida guerra. 351 00:19:13,300 --> 00:19:16,801 Ahora está muerto, pero el La guerra sigue viva. 352 00:19:19,805 --> 00:19:21,807 Y el capitán también. 353 00:19:35,317 --> 00:19:38,820 "Doctor Pulver." 354 00:19:38,821 --> 00:19:42,323 Chico, ¿mi padre baja sus pantalones. 355 00:19:44,825 --> 00:19:46,826 ¡Date prisa con ese cabestrillo! 356 00:19:46,827 --> 00:19:48,326 ¡Deja de mirarme así! 357 00:19:48,327 --> 00:19:49,830 ¿Cómo qué? como tu ¡Lo sentimos por mí! 358 00:19:49,831 --> 00:19:51,831 ¿Por qué eres engreído? ¡Basura italiana! 359 00:19:51,832 --> 00:19:53,331 ni siquiera estaba pensando en ti! 360 00:19:53,333 --> 00:19:54,333 ¡Diablos, no lo estabas! 361 00:19:54,334 --> 00:19:55,334 ustedes han estado mirándome 362 00:19:55,334 --> 00:19:57,294 como si te fuera a dar ¡La muleta o algo así! 363 00:19:57,336 --> 00:19:58,336 ¡Juan X, estás aliviado! 364 00:19:58,336 --> 00:20:00,337 ¡Pero quiero trabajar! ¡Tengo que hacerlo! 365 00:20:00,338 --> 00:20:03,340 ¡Me escuchaste! Seguir ¡Vuelve a tus habitaciones! 366 00:20:09,846 --> 00:20:12,346 Oye, desaliñado, creo él tenía razón. 367 00:20:12,347 --> 00:20:13,849 Será mejor que lo hagamos ahora. 368 00:20:13,850 --> 00:20:15,850 Está bien, vámonos. 369 00:20:21,356 --> 00:20:22,356 Vamos, vamos. 370 00:20:22,357 --> 00:20:25,859 Oye, eso es desaliñado. Vamos. 371 00:20:30,863 --> 00:20:32,364 ¿Quién es? 372 00:20:32,364 --> 00:20:34,366 Capitán, ¿podemos ¿Nos vemos un momento? 373 00:20:41,372 --> 00:20:42,872 ¿Qué está pasando aquí? 374 00:20:42,873 --> 00:20:45,375 Capitán, lo sé. esto no es normal, 375 00:20:45,876 --> 00:20:47,876 pero estos hombres aquí quieres que diga 376 00:20:47,877 --> 00:20:50,880 se ofrecerán como voluntarios para más deber... cualquier cosa si... 377 00:20:50,881 --> 00:20:52,380 ¿Si qué? 378 00:20:52,381 --> 00:20:56,884 Capitán, le estamos pidiendo que deja que Juan X... quiero decir, Bruno... 379 00:20:56,885 --> 00:20:59,887 vete a casa por su pequeño funeral de la niña. 380 00:20:59,887 --> 00:21:01,387 ¿Bruno te envió aquí? 381 00:21:01,388 --> 00:21:03,389 No, señor. el no siquiera saberlo. 382 00:21:03,390 --> 00:21:05,392 Es solo que... bueno, esto es algo 383 00:21:05,892 --> 00:21:07,893 eso pudo haber sucedido a cualquiera de nosotros, 384 00:21:07,894 --> 00:21:09,895 y significaría un mucho para toda la tripulación 385 00:21:09,896 --> 00:21:10,895 si lo dejas ir. 386 00:21:10,896 --> 00:21:13,898 ¿Estás tratando de decir ¿Cómo manejar mi barco? 387 00:21:13,899 --> 00:21:14,898 No, capitán. 388 00:21:14,899 --> 00:21:16,399 Bueno, entonces regresa a tus deberes, 389 00:21:16,399 --> 00:21:17,402 ¡Y eso es una orden! 390 00:21:21,406 --> 00:21:25,408 Te diré lo que haré Pero hazlo por ti. 391 00:21:25,909 --> 00:21:28,912 Esta noche mostraré una película. ¿Qué tal eso? 392 00:21:31,914 --> 00:21:34,915 ¿Alguien quiere ver? esa vieja película otra vez, 393 00:21:34,916 --> 00:21:36,417 levantan la mano. 394 00:21:40,420 --> 00:21:43,421 Estoy mostrando eso película esta noche. 395 00:21:43,422 --> 00:21:47,424 Y cualquiera que no lo sea hay en el informe! 396 00:21:47,425 --> 00:21:49,429 ¡Vuelve a tus deberes! 397 00:22:36,466 --> 00:22:38,967 Es hora, Elman. 398 00:22:46,975 --> 00:22:48,477 Es mi culpa que John Elman 399 00:22:48,978 --> 00:22:50,978 va a la electrica silla esta noche. ¿Qué? 400 00:22:50,979 --> 00:22:53,480 Porque tenía miedo de Deja que Jimmy diga la verdad. 401 00:22:53,481 --> 00:22:54,981 Nancy... tu has tiene que ayudarnos. 402 00:22:54,982 --> 00:22:56,482 No tenia nada que ver con el asesinato. 403 00:22:56,482 --> 00:22:58,485 Doctor, usted tiene hacer algo. 404 00:22:59,986 --> 00:23:02,487 Créeme. 405 00:23:02,488 --> 00:23:06,991 Me gusta más esta película cada vez que lo veo. 406 00:23:09,493 --> 00:23:12,495 ¿Hola? ¡¿Hola?! 407 00:23:14,998 --> 00:23:16,498 Oficina del alcaide. 408 00:23:16,499 --> 00:23:19,001 Este es el gobernador hablando. ¡Detén la ejecución! 409 00:23:19,002 --> 00:23:22,004 ¡Sí, señor! 410 00:23:22,005 --> 00:23:23,504 Es... es demasiado Tarde, gobernador. 411 00:23:23,505 --> 00:23:25,506 acaban de dar él la primera sacudida. 412 00:23:39,018 --> 00:23:40,519 ¿Se acabó la película? 413 00:23:41,020 --> 00:23:43,020 Para mí lo es. 414 00:23:43,021 --> 00:23:45,022 ¿Qué es todo eso? 415 00:23:45,023 --> 00:23:47,024 Oh, tomé prestados algunos cosas de la enfermería. 416 00:23:47,025 --> 00:23:49,026 Decidí ser un médico esta mañana, 417 00:23:49,027 --> 00:23:50,527 Entonces estoy estudiando anatomía. 418 00:23:50,528 --> 00:23:53,029 ¿Qué es un "butox", doctor? 419 00:23:53,031 --> 00:23:55,031 ¿Un qué? 420 00:23:55,031 --> 00:23:56,531 Eh... 421 00:23:56,532 --> 00:23:59,535 Nalgas... "butox". 422 00:24:01,536 --> 00:24:03,037 ¿Qué pasa, doctor? ¿Estás enfermo? 423 00:24:03,038 --> 00:24:05,538 el del capitan entronizado allí arriba, 424 00:24:05,539 --> 00:24:07,540 sonriendo como un Billiken. 425 00:24:07,541 --> 00:24:11,544 Los hombres están sentados hipnotizado por la desesperación. 426 00:24:11,544 --> 00:24:18,050 "La piel del 'butox' es especialmente sensible 427 00:24:18,051 --> 00:24:21,553 entre..." 428 00:24:25,057 --> 00:24:27,057 Doctor... 429 00:24:27,058 --> 00:24:32,061 Recuerda lo que dijiste sobre ¿Yo nunca hago cosas? 430 00:24:32,061 --> 00:24:35,063 Bueno, este voy a hacer. 431 00:24:35,064 --> 00:24:36,564 Mira eso. 432 00:24:36,564 --> 00:24:39,567 Láminas de plomo y tachuelas para alfombras. 433 00:24:39,567 --> 00:24:43,570 El viejo Pulver se llevará estos ahí arriba ahora 434 00:24:43,571 --> 00:24:47,574 y dispararle al capitán Justo en el "butox". 435 00:24:58,583 --> 00:25:01,084 Me gusta más la parte donde devolverle la vida al monstruo 436 00:25:01,586 --> 00:25:03,086 y luego intenta matarlo. 437 00:25:13,095 --> 00:25:15,596 Oye. 438 00:25:15,597 --> 00:25:19,599 ¿Los médicos tienen audiencia? ¿Como los actores? 439 00:25:19,600 --> 00:25:20,601 Vamos. 440 00:25:20,602 --> 00:25:22,102 ¡Bisturí! Bisturí. 441 00:25:22,103 --> 00:25:24,103 Tijeras. Tijeras. 442 00:25:24,104 --> 00:25:26,606 Deja de mirar el Película, Frank. 443 00:25:30,110 --> 00:25:31,609 Está bien, papá. 444 00:25:31,610 --> 00:25:35,113 Pon esto en tu gran grasa "butox" y fumarlo. 445 00:25:35,113 --> 00:25:37,613 ¡Ah! ¡Ah! 446 00:25:37,615 --> 00:25:40,616 ¡Cuarteles generales! ¡Haz sonar la alarma! 447 00:25:40,617 --> 00:25:41,616 ¡Ah! ¡Ah! 448 00:25:50,126 --> 00:25:52,127 ¿Estribor es izquierdo o derecho? 449 00:25:56,631 --> 00:25:57,631 ¿De qué manera es el ¿40 milímetros? 450 00:25:57,632 --> 00:25:59,632 ¡No sé! ¡Ayuda! 451 00:25:59,633 --> 00:26:01,634 Todo el mundo tiene un estación de batalla pero yo! 452 00:26:05,138 --> 00:26:06,138 ¡Oh! Oh. 453 00:26:06,139 --> 00:26:08,139 Informe de todas las estaciones tripulado y listo. 454 00:26:08,140 --> 00:26:10,141 ¿Algo malo, capitán? 455 00:26:10,142 --> 00:26:11,642 Oye, ¿dónde está eso? botiquín médico?! 456 00:26:11,643 --> 00:26:13,143 ¿Dónde está? ¿Allá? 457 00:26:13,145 --> 00:26:14,144 ¡Ah! 458 00:26:14,145 --> 00:26:16,647 ¡Todos tripulados y listos! 459 00:26:16,647 --> 00:26:18,648 ¡Vamos, levántate! ¡De esa manera! ¡Ve por allí! 460 00:26:18,649 --> 00:26:21,151 Muy bien, deja tus pantalones bajados. 461 00:26:22,652 --> 00:26:23,652 ¿En qué dirección? 462 00:26:23,653 --> 00:26:26,155 ¡Vaya, eso es todo! ¡Solo vete! 463 00:26:26,156 --> 00:26:27,655 ¿Dónde está mi estación de batalla? 464 00:26:27,656 --> 00:26:29,657 ¡No sé! no puedo ¡Incluso encuentra el mío! 465 00:26:29,658 --> 00:26:33,160 Sala de radio atendida y lista. 466 00:26:33,162 --> 00:26:35,162 Sala de radio atendida y lista. 467 00:26:35,163 --> 00:26:37,163 ¿Qué enemigo? ¿Dónde está el enemigo? 468 00:26:37,164 --> 00:26:38,665 Número uno tripulado y listo. 469 00:26:38,665 --> 00:26:39,665 ¡Coge esa arma de ahí! 470 00:26:39,666 --> 00:26:40,665 Número dos tripulado y listo. 471 00:26:40,666 --> 00:26:42,167 ¿Se supone que debemos estar aquí? 472 00:26:42,168 --> 00:26:43,168 Estuvimos aquí el año pasado. 473 00:26:43,169 --> 00:26:44,169 Número tres tripulado y listo. 474 00:26:44,170 --> 00:26:46,671 ¿Dónde está el gatillo? 475 00:26:46,672 --> 00:26:48,673 departamento de artillería tripulado y listo. 476 00:26:48,674 --> 00:26:50,674 Sala de máquinas tripulada y lista. 477 00:26:50,675 --> 00:26:52,176 Sala de máquinas tripulada y lista. 478 00:26:52,177 --> 00:26:54,177 Todas las estaciones tripuladas Y listo, capitán. 479 00:26:58,182 --> 00:26:59,182 ¡¿Qué pasó, Billings?! 480 00:26:59,682 --> 00:27:01,183 ¡Quizás sea un submarino enemigo! 481 00:27:01,185 --> 00:27:02,185 ¡Estúpido idiota! 482 00:27:02,685 --> 00:27:04,685 no hemos estado dentro 5.000 millas de un... 483 00:27:04,686 --> 00:27:07,688 ¡¿Qué es eso?! 484 00:27:07,689 --> 00:27:10,191 ¡Santo cielo! ¡Fuego! 485 00:27:14,194 --> 00:27:16,196 ¿Qué es ese tiroteo? 486 00:27:16,197 --> 00:27:19,199 Debe ser el Dr. Hyde matando a Frankenstein. 487 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 Oh. 488 00:27:21,201 --> 00:27:23,202 ¡Fuego! ¡Fuego! 489 00:27:26,205 --> 00:27:29,706 ¡No dispares esa arma! eso es donde escondí mis fuegos artificiales! 490 00:27:35,212 --> 00:27:38,214 ¡No, no, no, no! 491 00:27:38,215 --> 00:27:39,714 ¡No, no lo hagas! 492 00:27:46,221 --> 00:27:50,724 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! ¡Basta! 493 00:27:50,724 --> 00:27:52,226 ¡Basta! 494 00:27:52,226 --> 00:27:54,728 Oh querido. 495 00:27:56,729 --> 00:27:59,231 Oh querido. 496 00:28:01,734 --> 00:28:04,734 ¡Ah! 497 00:28:04,735 --> 00:28:06,737 tráeme eso micrófono, Dolan. 498 00:28:06,738 --> 00:28:08,737 Ey. 499 00:28:08,738 --> 00:28:11,241 Apresúrate. Señor. 500 00:28:11,241 --> 00:28:13,741 ¡Ahora escucha esto! 501 00:28:13,743 --> 00:28:14,743 ¡Ahora escucha esto! 502 00:28:14,744 --> 00:28:17,246 ¡Aah-ho-ho! 503 00:28:17,247 --> 00:28:18,247 ¡Aaah! 504 00:28:18,248 --> 00:28:19,748 ¿Rompió la piel? 505 00:28:19,749 --> 00:28:21,749 creo que esta alojado en el cerebro. 506 00:28:21,750 --> 00:28:23,251 ¿Cómo podría llegar al cerebro? 507 00:28:23,252 --> 00:28:25,252 Ah, ese era el Dr. Hyde, capitán. 508 00:28:25,254 --> 00:28:27,755 Uh, no, no lo fue. Fue la Dra. Jekyll. 509 00:28:27,755 --> 00:28:31,257 No me importa si Era Harry Truman. 510 00:28:31,258 --> 00:28:31,758 ¡Oh! 511 00:28:31,758 --> 00:28:33,759 ¡Oh! ¡Oh! 512 00:28:33,760 --> 00:28:35,260 ¿Era eso yodo? 513 00:28:35,261 --> 00:28:36,760 ¿Yodo? tal vez el se golpeó el dedo del pie. 514 00:28:36,761 --> 00:28:38,263 ¡Ahora escucha esto! 515 00:28:38,264 --> 00:28:40,764 Te vas a quedar en esas estaciones de batalla 516 00:28:40,765 --> 00:28:42,266 hasta que alguien se haga cargo de esto. 517 00:28:42,267 --> 00:28:43,767 ¿De qué está hablando? 518 00:28:44,268 --> 00:28:45,269 ¡Sois un montón de cobardes! 519 00:28:45,270 --> 00:28:48,272 Me quitaré las barras y luchar contra cualquier hombre en este barco. 520 00:28:48,272 --> 00:28:50,774 ¿Qué estás haciendo? ¿Allá atrás, doctor? 521 00:28:50,775 --> 00:28:51,775 Aplicación de cinta adhesiva. 522 00:28:52,276 --> 00:28:53,775 No me gusta la cinta adhesiva. 523 00:28:53,777 --> 00:28:56,278 Oh. Bueno, muy bien. Lo quitaré. 524 00:28:56,279 --> 00:28:57,778 ¡Oh! 525 00:28:57,780 --> 00:28:58,779 ¿Por qué hiciste eso? 526 00:28:58,780 --> 00:29:00,781 Capitán, usted dijo, eh... 527 00:29:00,782 --> 00:29:02,283 ¡No importa lo que dije! 528 00:29:02,284 --> 00:29:04,784 Eres médico y ¡Deberías saber lo que estás haciendo! 529 00:29:04,785 --> 00:29:06,286 ¡Eres médico! 530 00:29:06,287 --> 00:29:07,786 deberías saber ¡Qué estás haciendo! 531 00:29:07,787 --> 00:29:09,288 ¡¿Quién dijo eso?! 532 00:29:09,290 --> 00:29:11,290 Ahora puedes parar esta payasada 533 00:29:11,291 --> 00:29:13,791 porque voy a encontrar quién hizo esto 534 00:29:13,793 --> 00:29:15,794 si me lleva el resto del año! 535 00:29:15,795 --> 00:29:17,295 ¡No me hagas reír! 536 00:29:17,296 --> 00:29:18,797 ¡Deja de responderme! 537 00:29:18,798 --> 00:29:21,298 Ahora cálmese, capitán. 538 00:29:21,300 --> 00:29:23,301 Cálmate. Esos hombres no saber lo que pasó. 539 00:29:23,301 --> 00:29:24,301 Aquí, déjame tener ese micrófono. 540 00:29:24,302 --> 00:29:27,804 Hola. Este es el médico hablando. 541 00:29:27,805 --> 00:29:32,308 Desafortunadamente, mientras nuestro capitán estaba viendo la película, 542 00:29:32,308 --> 00:29:34,809 alguien disparó un bolita de lámina de plomo 543 00:29:34,810 --> 00:29:38,312 que penetró profundamente en su "butox" derecho... 544 00:29:38,313 --> 00:29:41,315 eh, nalgas. 545 00:29:42,816 --> 00:29:44,817 Oye, ¿escuchaste eso? 546 00:29:44,818 --> 00:29:46,820 Alguien le disparó al viejo hombre en el tonto! 547 00:29:46,821 --> 00:29:48,821 En mi opinión, 548 00:29:48,821 --> 00:29:51,823 esta herida, aunque colorido, no es nada serio. 549 00:29:51,824 --> 00:29:54,326 El gran daño no es al cuerpo mismo 550 00:29:54,326 --> 00:29:55,327 sino a la mente. 551 00:29:55,328 --> 00:30:00,331 Nuestro capitán está sufriendo. de una forma leve de shock. 552 00:30:00,331 --> 00:30:01,831 Muchas gracias. 553 00:30:05,836 --> 00:30:09,337 No me importa si nos mantiene en ¡Estaciones de batalla durante una semana! 554 00:30:09,339 --> 00:30:11,340 ¡Valió la pena! 555 00:30:29,855 --> 00:30:31,856 ¡Ahora escucha esto! 556 00:30:31,857 --> 00:30:35,359 Debido al hecho de que hay una guerra en 557 00:30:35,360 --> 00:30:36,860 y tenemos derechos de carga, 558 00:30:36,861 --> 00:30:41,364 voy a liberarte desde las estaciones de batalla. 559 00:30:41,865 --> 00:30:43,865 Pero no se haga ninguna idea extravagante. 560 00:30:43,866 --> 00:30:46,369 tengo un enemigo a bordo de este barco, 561 00:30:46,370 --> 00:30:47,869 y voy a descubrir quién. 562 00:30:47,870 --> 00:30:53,873 Mientras tanto, nada de privilegios. Ninguno. 563 00:30:53,875 --> 00:30:57,878 Muy bien, a salvo de cuartel general. 564 00:31:22,400 --> 00:31:23,899 Lo hiciste, ¿no? 565 00:31:23,900 --> 00:31:27,902 Oh, no, no lo haces. 566 00:31:27,903 --> 00:31:28,903 Lo hiciste, 567 00:31:28,903 --> 00:31:30,904 y solo estás intentando sacarme de la pista 568 00:31:30,905 --> 00:31:32,406 diciendo que lo hice. 569 00:31:44,917 --> 00:31:46,418 ¡Tranquilo! 570 00:31:46,419 --> 00:31:48,919 Muy bien, última oportunidad. para las nominaciones 571 00:31:48,920 --> 00:31:50,422 para la final de esta noche. Sin trampas. 572 00:31:50,422 --> 00:31:53,923 Emita su voto por el gran asesino culo. 573 00:31:53,924 --> 00:32:00,429 ¡Ahhhhhhhhh! 574 00:32:08,436 --> 00:32:10,437 franco, tienes ¡Hizo un milagro! 575 00:32:10,438 --> 00:32:11,937 ¡Un milagro! ¡Un milagro! 576 00:32:11,938 --> 00:32:14,941 ¿Crees que sí? he estado despierto todo noche diseccionando este pez. 577 00:32:14,942 --> 00:32:16,442 ¿Pez? ¿Qué pez? 578 00:32:16,443 --> 00:32:18,445 Frank, tenemos una unidad tripulación por primera vez, 579 00:32:18,445 --> 00:32:20,445 y lo hiciste con ¡tu pequeño tirachinas! 580 00:32:20,446 --> 00:32:21,446 ¿No lo ves? 581 00:32:21,447 --> 00:32:22,948 todo el mundo piensa todos los demás lo hicieron, 582 00:32:22,949 --> 00:32:24,948 lo que significa todos es un héroe! 583 00:32:24,949 --> 00:32:26,951 Jura que nunca lo dejarás Alguien sabe que fuiste tú. 584 00:32:26,952 --> 00:32:28,452 ¿Por qué no? 585 00:32:28,953 --> 00:32:29,952 Moral. 586 00:32:29,954 --> 00:32:31,455 Esto los mantendrá ocupados adivinando durante meses. 587 00:32:31,456 --> 00:32:32,955 Bueno, ¿qué pasa con mi moral? 588 00:32:32,956 --> 00:32:35,958 Bueno. Habla lejos. Ola Tú mismo como una bandera. 589 00:32:35,959 --> 00:32:38,460 Pero deja todo esto doctor tonterías! 590 00:32:38,461 --> 00:32:42,463 Un verdadero médico hace bien en ¡Haz el bien y no por crédito! 591 00:32:42,464 --> 00:32:46,967 Está bien, lo prometo. I No se lo diré a nadie. 592 00:32:46,968 --> 00:32:50,971 Frank, acabas de pasar tu primer examen para la escuela de medicina. 593 00:32:50,971 --> 00:32:52,472 Por supuesto, si alguien tuviéramos que adivinar... 594 00:32:52,472 --> 00:32:53,973 franco... 595 00:32:57,477 --> 00:33:00,478 Doctor, tienes que hacer Algo sobre Bruno. 596 00:33:00,479 --> 00:33:03,481 Todos estos otros chicos están volando alto, 597 00:33:03,482 --> 00:33:05,482 pero él simplemente se sienta ahí solo, 598 00:33:05,483 --> 00:33:06,984 mirando su reloj 599 00:33:07,485 --> 00:33:09,985 y preguntando a qué hora está en Brooklyn. 600 00:33:09,987 --> 00:33:12,989 Y sus ojos miran Qué gracioso, doctor. 601 00:33:13,491 --> 00:33:15,491 Estaré abajo enseguida. 602 00:33:15,492 --> 00:33:17,992 Sr. Pulver, la tripulación me quería. 603 00:33:17,994 --> 00:33:20,495 para invitarte a la finales esta noche. 604 00:33:20,495 --> 00:33:24,998 Ya sabes, para el gran culo-asesino. 605 00:33:24,998 --> 00:33:28,001 Gabrowski tiene una gran vasija del jugo de la selva fermentando. 606 00:33:28,001 --> 00:33:29,502 ¿El gran asesino? 607 00:33:29,503 --> 00:33:33,004 Sí. El hombre misterioso que Le disparó al capitán en el vacío. 608 00:33:33,005 --> 00:33:34,506 Ocho bromistas ya se han confesado, 609 00:33:34,507 --> 00:33:36,508 pero no creemos cualquiera de ellos. 610 00:33:36,509 --> 00:33:38,008 entonces vamos a votar ¡en eso esta noche! 611 00:33:38,009 --> 00:33:43,013 Uh, alguna razón especial por invitarme? 612 00:33:43,014 --> 00:33:45,015 Un motivo muy especial. 613 00:33:45,016 --> 00:33:49,018 Por ejemplo. 614 00:33:49,019 --> 00:33:51,520 Por ejemplo, nos gustaría Haz la fiesta en la lavandería. 615 00:33:51,521 --> 00:33:53,522 Oh. 616 00:33:53,524 --> 00:33:56,524 Seguro. 617 00:33:58,527 --> 00:34:00,027 ¿Qué tal eso, eh? 618 00:34:01,028 --> 00:34:03,530 Ese jugo de la jungla no Parece jugo de jungla. 619 00:34:04,031 --> 00:34:07,033 Es champán de la jungla. Es todo uva. 620 00:34:07,034 --> 00:34:09,534 Uva vieja fermentada jugo, pasas viejas, 621 00:34:09,536 --> 00:34:11,035 hojuelas de uva enmohecidas. 622 00:34:11,036 --> 00:34:13,539 Bicarbonato de sosa. 623 00:34:15,040 --> 00:34:19,044 ¡Fácil, fácil, fácil! 624 00:34:22,547 --> 00:34:24,547 ¡Fácil, fácil, fácil! 625 00:34:37,559 --> 00:34:39,561 95%. 626 00:35:06,582 --> 00:35:08,083 Accidente cerebrovascular... 627 00:35:08,083 --> 00:35:10,585 Accidente cerebrovascular... 628 00:35:10,586 --> 00:35:12,086 Accidente cerebrovascular... 629 00:35:12,087 --> 00:35:14,089 Accidente cerebrovascular. 630 00:35:40,110 --> 00:35:42,111 ¿Qué cosecha? 631 00:35:50,619 --> 00:35:52,119 Muy bien, chicos, 632 00:35:52,119 --> 00:35:54,120 Me gustaría proponer un brindis 633 00:35:54,122 --> 00:35:56,623 a un gran hombre que está entre nosotros. 634 00:35:56,623 --> 00:35:58,625 Sí. Sí. Sí. 635 00:35:58,626 --> 00:36:00,626 Brindemos por los más duros... 636 00:36:00,627 --> 00:36:02,127 Sí. Sí. Sí. 637 00:36:02,129 --> 00:36:03,629 Más valiente... 638 00:36:03,630 --> 00:36:05,629 El más astuto... 639 00:36:07,633 --> 00:36:09,634 de hecho, el galán más grande del hombre en este barco. 640 00:36:10,134 --> 00:36:12,136 Sí. Sí. Sí. Sí. 641 00:36:12,137 --> 00:36:14,638 Levanten sus copas todos. 642 00:36:14,639 --> 00:36:15,640 Al gran asesino. 643 00:36:15,640 --> 00:36:19,141 ¡Al gran asesino! 644 00:36:29,652 --> 00:36:32,151 Brindo por él, Sr. Pulver. el es un mejor hombre que tú. 645 00:36:35,656 --> 00:36:38,658 Uh, ¿quién propondrá una brindis por el Sr. Pulver, 646 00:36:38,659 --> 00:36:39,659 ¿Quién nos prestó la ropa? 647 00:36:40,159 --> 00:36:42,160 Lo haré. 648 00:36:42,161 --> 00:36:43,663 Al señor Pulver. 649 00:36:43,663 --> 00:36:46,165 El Sr. Pulver es... 650 00:36:47,667 --> 00:36:49,667 Señor Pulver. 651 00:36:52,670 --> 00:36:56,171 Y cuando nuestros pantalones cortos vuelvan del lavadero lleno de agujeros, 652 00:36:56,172 --> 00:36:58,173 hay un dicho en abordar el barco... 653 00:36:58,174 --> 00:36:59,675 "chico, eso seguro está pulverizado!" 654 00:37:05,179 --> 00:37:06,681 Pero como oficial, 655 00:37:06,682 --> 00:37:10,182 Tendría que decir eso él es probablemente el más, 656 00:37:10,183 --> 00:37:12,185 uh... Inofensivo, subimos a bordo. 657 00:37:14,188 --> 00:37:15,689 ¡Brindemos por el Sr. Pulver! 658 00:37:15,690 --> 00:37:19,692 ¡Al señor Pulver! 659 00:37:23,695 --> 00:37:27,197 quiero una bicicleta y un tren 660 00:37:27,198 --> 00:37:29,699 y patines y una mujer! 661 00:37:29,701 --> 00:37:31,200 Dale, Frank. Siéntelo. 662 00:37:31,201 --> 00:37:33,201 Cuidadoso. no dejes que te rompa el brazo. 663 00:37:33,202 --> 00:37:34,202 ¡Oh! 664 00:37:34,204 --> 00:37:36,204 Mira, te lo advierto. 665 00:37:36,205 --> 00:37:39,208 ¡Consíguelo, Frankie bebé! ¡Frankie chico! 666 00:37:43,713 --> 00:37:48,715 ¡Sí, ji, ji, ji! ¡Vaya! 667 00:38:02,227 --> 00:38:06,230 ¡Callarse! tenemos el resultados electorales! 668 00:38:10,734 --> 00:38:16,238 La identidad del gran asesino, 669 00:38:16,239 --> 00:38:20,241 según el consenso, es... 670 00:38:20,242 --> 00:38:23,744 Y permanecerá... 671 00:38:25,747 --> 00:38:26,746 desconocido. 672 00:38:32,751 --> 00:38:36,253 nadie consiguió más de tres votos. 673 00:38:36,254 --> 00:38:37,755 Es por eso. 674 00:38:39,757 --> 00:38:41,258 ¿Ves, Frank? ellos no quiero saber 675 00:38:41,259 --> 00:38:44,261 Los siguientes hombres consiguieron tres... 676 00:38:44,262 --> 00:38:46,261 Stefanowski... 677 00:38:48,765 --> 00:38:50,265 el doctor... 678 00:38:52,268 --> 00:38:55,269 Sr. Lasueur... Sr. Carney... 679 00:38:55,270 --> 00:38:57,271 Sr. Billings... 680 00:38:57,272 --> 00:38:58,271 Dolan... 681 00:38:58,272 --> 00:39:02,776 ¡Gabrowski! 682 00:39:06,780 --> 00:39:09,280 ¿Quiere dar un discurso, Sr. ¿Pulver? 683 00:39:09,281 --> 00:39:12,784 ¡No! ¡No, sólo una simple petición! 684 00:39:12,785 --> 00:39:15,287 Oh, espero no estar poniendo ¡Te tomas demasiadas molestias! 685 00:39:15,287 --> 00:39:17,788 Pero me daría una mucho placer 686 00:39:17,789 --> 00:39:20,290 si fueras tan amable de dejarme ¡Sabes cuántos votos obtuve! 687 00:39:20,291 --> 00:39:23,794 Ah, claro. 688 00:39:23,795 --> 00:39:26,796 Oh, veamos ahora, eh... 689 00:39:32,801 --> 00:39:35,803 No veo su nombre aquí, Sr. Pulverizador. 690 00:39:37,305 --> 00:39:38,304 Supongo que no recibiste ninguno. 691 00:39:38,306 --> 00:39:40,306 ¿Seguro? 692 00:39:42,310 --> 00:39:43,310 Seguro. 693 00:39:43,310 --> 00:39:45,310 Entonces solo me gustaría decir 694 00:39:45,311 --> 00:39:48,313 que todos puedan obtener el ¡Maldito sea mi ropa! 695 00:39:48,314 --> 00:39:50,314 ¡Ahora! 696 00:39:50,316 --> 00:39:52,316 ¡Salir! 697 00:39:52,317 --> 00:39:53,817 Soy el oficial de lavandería. 698 00:39:53,819 --> 00:39:57,821 y este lugar está fuera de los límites ¡A todo el personal excepto a mí! 699 00:39:57,822 --> 00:39:59,322 Sólo está bromeando, muchachos. 700 00:39:59,322 --> 00:40:01,323 ¡Oh, no, no lo soy! 701 00:40:01,324 --> 00:40:02,825 Ahora sal de ¡aquí todos! 702 00:40:02,826 --> 00:40:05,328 Eres un desagradecido idiotas engreídos! 703 00:40:05,829 --> 00:40:07,328 ¡Salir! 704 00:40:07,329 --> 00:40:09,831 ¡Oh! 705 00:40:14,837 --> 00:40:17,337 ¡Váyanse, borrachos! 706 00:40:17,337 --> 00:40:20,840 Antes de que te ponga en informe. 707 00:40:20,841 --> 00:40:22,340 Vamos. 708 00:40:22,342 --> 00:40:25,344 Escuchaste lo que dijo el oficial! 709 00:40:30,849 --> 00:40:31,849 ¿Franco? 710 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 ¡Salga usted también, doctor! 711 00:40:35,853 --> 00:40:38,856 Claro, Frank. 712 00:40:55,870 --> 00:40:57,870 Te ves un poco pálida alrededor de las branquias. 713 00:40:57,872 --> 00:40:59,872 Seguro que no tienes ningún enfermedad contagiosa? 714 00:40:59,873 --> 00:41:01,373 No, capitán. 715 00:41:01,373 --> 00:41:03,875 Simplemente no podía parecer a dormir anoche. 716 00:41:03,876 --> 00:41:05,376 Bueno, ya que tienes que firmar 717 00:41:05,377 --> 00:41:07,377 para esa ropa sucia abastecerse usted mismo, 718 00:41:07,378 --> 00:41:10,882 Supongo que tengo que dejar ve para allá. 719 00:41:10,883 --> 00:41:11,882 Vuelvo a las 17:00. 720 00:41:11,883 --> 00:41:14,885 le dije al almirante nos estábamos alejando. 721 00:41:14,886 --> 00:41:17,386 Sí, señor. 722 00:41:55,919 --> 00:41:58,421 Algún motor. muchos ¿Los aviones aterrizan aquí? 723 00:41:58,921 --> 00:42:00,421 Sólo para repostar. 724 00:42:00,422 --> 00:42:02,422 Como ese. 725 00:42:02,424 --> 00:42:05,926 Probablemente en camino a la zona de combate. 726 00:42:12,432 --> 00:42:13,933 ¿Estás seguro de que es seguro? 727 00:42:14,435 --> 00:42:16,435 ¿No hay ningún japonés por aquí? 728 00:42:16,435 --> 00:42:17,937 Esa es una mujer. 729 00:42:17,938 --> 00:42:19,438 No, no lo es. 730 00:42:19,438 --> 00:42:22,941 Sólo otro lote de enfermeras del ejército. 731 00:42:22,942 --> 00:42:25,942 no consigas tu tripas en un alboroto. 732 00:42:25,944 --> 00:42:27,945 Sólo se quedan una hora. 733 00:42:27,945 --> 00:42:29,945 ¿Qué puedes hacer en una hora? 734 00:42:29,946 --> 00:42:31,448 Un lado. 735 00:42:37,452 --> 00:42:41,456 Cuidado, cuidado. Ten cuidado. 736 00:42:43,959 --> 00:42:44,958 ¿Qué pasa? 737 00:42:44,959 --> 00:42:47,460 ¿Te esforzaste? ¿Algo, teniente? 738 00:42:47,461 --> 00:42:48,961 ¿O es capitán? 739 00:42:48,962 --> 00:42:51,464 nunca puedo decir con los marinos. 740 00:42:51,465 --> 00:42:53,965 Es la marina y yo soy alférez. 741 00:42:53,967 --> 00:42:54,967 Oh. 742 00:42:54,968 --> 00:42:55,968 Pero llámeme "Doc". 743 00:42:55,968 --> 00:42:57,468 Ah, continúa. 744 00:42:57,469 --> 00:43:00,971 No me digas que eres un Doctor, ojos celestes. 745 00:43:00,972 --> 00:43:03,474 ¿Qué eres, un médico de la isla? 746 00:43:03,474 --> 00:43:05,975 No. Estoy en el barco. 747 00:43:05,977 --> 00:43:06,976 ¿Un acorazado? 748 00:43:06,977 --> 00:43:08,978 No. Uh... sólo una lata. 749 00:43:08,979 --> 00:43:11,981 Es decir, un destructor. 750 00:43:11,982 --> 00:43:12,982 ¿Solo un destructor? 751 00:43:12,983 --> 00:43:15,984 Oh, niña... niñas, estamos justo en el meollo de la cuestión. 752 00:43:15,985 --> 00:43:19,487 ¿Dónde estás? ¿Mantener tu destructor? 753 00:43:19,488 --> 00:43:21,989 En el agua. 754 00:43:21,991 --> 00:43:25,991 Chicas, quiero que lo hagan conocer a un médico de combate. 755 00:43:25,992 --> 00:43:27,994 Doctor, estas son mis chicas. 756 00:43:27,995 --> 00:43:30,997 Bueno, eso es, llamar ellas mis niñas. 757 00:43:30,998 --> 00:43:32,998 Yo... soy la jefa de enfermeras. 758 00:43:32,998 --> 00:43:37,001 ¿No es dulce ser un ¿Doctor en un destructor? 759 00:43:37,002 --> 00:43:39,003 Bueno, no soy el único médico. 760 00:43:39,004 --> 00:43:41,005 En realidad, hay Somos ocho. 761 00:43:41,006 --> 00:43:43,506 Uh... acabo de llegar encargado de anatomía... 762 00:43:43,507 --> 00:43:45,509 espaldas y cosas, cosas así. 763 00:43:46,010 --> 00:43:50,512 Eso no parece un destructor para mí. 764 00:43:50,513 --> 00:43:52,014 Oh, ¿ese viejo cubo? 765 00:43:52,014 --> 00:43:54,015 No. No, ese no es mi barco. 766 00:43:54,017 --> 00:43:56,517 Mi flota está allí detrás de esos árboles. 767 00:43:56,517 --> 00:44:00,521 Chicas, vamos a verlo. 768 00:44:05,025 --> 00:44:08,526 No esperábamos ver barcos de combate tan pronto. 769 00:44:08,527 --> 00:44:11,030 acabamos de bajar para repostar. 770 00:44:11,030 --> 00:44:12,531 ¡Oye, Sonny! 771 00:44:12,532 --> 00:44:15,533 vamos a ¡mira su lata! 772 00:44:15,533 --> 00:44:17,035 ¡No se quede mucho, mayor! 773 00:44:17,035 --> 00:44:19,036 Tenemos que sacarte ¡El suelo antes de que oscurezca! 774 00:44:19,037 --> 00:44:20,537 ¡Puede haber un frente avanzando! 775 00:44:21,038 --> 00:44:22,540 Si, los japoneses nos están dando 776 00:44:23,040 --> 00:44:24,040 un momento difícil por aquí. 777 00:44:24,041 --> 00:44:25,540 Un frente tras otro. 778 00:44:25,541 --> 00:44:27,542 Cuando dijo "frente", ¿No se refería al mal tiempo? 779 00:44:27,543 --> 00:44:28,544 Ah, claro. 780 00:44:29,044 --> 00:44:30,544 Siempre obteniendo mi frentes mezclados. 781 00:44:30,546 --> 00:44:32,546 Mmm, tengo una especie de bonito frente a ti mismo. 782 00:44:32,547 --> 00:44:34,047 ¿Cómo te llamas? 783 00:44:34,049 --> 00:44:36,050 Me llamo Scotty. 784 00:44:36,550 --> 00:44:38,050 Bueno, soy Frank. 785 00:44:38,052 --> 00:44:41,054 Scotty, cuidado con Frank. 786 00:44:41,055 --> 00:44:42,556 Recuerda lo que nos dijeron. 787 00:44:43,057 --> 00:44:46,058 sobre estos hambrientos de sexo ¿Hombres en estas áreas traseras? 788 00:44:51,063 --> 00:44:53,063 No veo ninguna flota. 789 00:44:53,064 --> 00:44:54,566 Yo tampoco. 790 00:44:56,067 --> 00:44:58,568 Quizás esté más adelante. 791 00:44:58,569 --> 00:45:00,569 Vamos chicas arriba el camino de las cabras. 792 00:45:00,570 --> 00:45:02,070 Eso es... sí, date prisa. 793 00:45:07,576 --> 00:45:08,577 Ah, se han ido. 794 00:45:08,577 --> 00:45:11,079 Bueno, discúlpeme, pero yo Sólo tenía que verte a solas. 795 00:45:11,080 --> 00:45:12,080 ¿Por qué? 796 00:45:12,081 --> 00:45:15,582 Bueno, solo quiero para decirte... 797 00:45:15,583 --> 00:45:18,586 ¿Qué? 798 00:45:20,087 --> 00:45:22,087 Bueno, para no caer enamorado de mi. 799 00:45:22,088 --> 00:45:24,589 Quiero decir, incluso sexualmente. 800 00:45:24,590 --> 00:45:26,591 No importa lo que diga o haga. 801 00:45:26,592 --> 00:45:28,592 No soy digno de confianza. 802 00:45:28,593 --> 00:45:29,593 Por ejemplo... 803 00:45:30,095 --> 00:45:31,595 No soy médico. 804 00:45:31,596 --> 00:45:32,596 Nunca pensé que lo fueras. 805 00:45:33,097 --> 00:45:34,096 Ah, pero eso no es todo. 806 00:45:34,098 --> 00:45:35,598 Hay... no hay Incluso una flota por ahí. 807 00:45:35,599 --> 00:45:38,600 Estoy en ese viejo cubo... el El peor barco de la marina... 808 00:45:38,602 --> 00:45:41,103 y yo soy el peor oficial al respecto. 809 00:45:41,104 --> 00:45:42,604 Todos piensan que soy un idiota. 810 00:45:42,605 --> 00:45:44,106 Y lo soy. 811 00:45:44,107 --> 00:45:47,608 Bueno, pregúntale a la tripulación o a mi padre o mis hermanos. 812 00:45:47,609 --> 00:45:50,110 ¡Pregúntale a cualquiera! 813 00:45:55,116 --> 00:45:57,615 ¿Por qué fingiste? eras medico? 814 00:45:57,616 --> 00:45:58,618 No sé. 815 00:46:01,619 --> 00:46:03,621 Porque eso es lo que yo Quiero serlo, supongo. 816 00:46:03,622 --> 00:46:06,123 Y porque quería alguien en este pésimo mundo 817 00:46:06,124 --> 00:46:07,624 pensar que era importante. 818 00:46:07,625 --> 00:46:09,126 ¿Qué hay de malo en eso? 819 00:46:09,127 --> 00:46:10,627 ¿Eh? 820 00:46:10,628 --> 00:46:14,130 Bueno, ¿no es importante? querer ser importante? 821 00:46:14,631 --> 00:46:18,133 Mira, eh... 822 00:46:18,135 --> 00:46:19,634 Alejandro Magno. 823 00:46:19,635 --> 00:46:23,638 Conquistó la mitad del mundo sólo para presumir ante su padre. 824 00:46:23,638 --> 00:46:25,139 Pero aun así lo conquistó. 825 00:46:25,139 --> 00:46:28,641 Oh, te refieres a después todo lo que te dije, 826 00:46:28,642 --> 00:46:31,644 ¿Crees que podría ser médico? 827 00:46:31,645 --> 00:46:34,145 Por derecho, deberías ser bueno. 828 00:46:34,147 --> 00:46:37,148 tienes mas gente para demostrar tu valía 829 00:46:37,149 --> 00:46:39,152 que nadie de quien haya oído hablar. 830 00:46:39,153 --> 00:46:41,153 Deberías sacar provecho de eso. 831 00:46:41,153 --> 00:46:43,154 Mi familia tiene negocios. 832 00:46:43,155 --> 00:46:47,658 Dicen que el gran truco es convertir los pasivos en activos. 833 00:46:51,661 --> 00:46:53,662 No te atrevas a ser amable. 834 00:46:53,663 --> 00:46:56,164 Te engañé para que consiguieras detrás de estos arbustos 835 00:46:56,165 --> 00:46:57,666 y te mintió. 836 00:46:57,666 --> 00:46:59,167 Espero que no estés mintiendo ahora. 837 00:46:59,168 --> 00:47:01,168 Bueno, no. eso es sólo un accidente. 838 00:47:01,169 --> 00:47:02,669 Yo solo... acabo de empezar 839 00:47:02,671 --> 00:47:04,171 diciendo la verdad y no puedo parar. 840 00:47:04,172 --> 00:47:05,672 Ahora no me escuches. 841 00:47:08,176 --> 00:47:09,176 Oh. 842 00:47:09,676 --> 00:47:13,179 Y no me dejes hacer un pasar hacia ti tampoco. 843 00:47:13,180 --> 00:47:15,682 ¿Por qué no? 844 00:47:16,183 --> 00:47:18,183 Bueno, porque tú... 845 00:47:18,184 --> 00:47:20,685 verías a través de mi trabajo de nieve en un segundo. 846 00:47:20,686 --> 00:47:22,686 ¿Cómo lo sabes? 847 00:47:22,687 --> 00:47:26,189 porque iba a acostarme está justo en la línea. 848 00:47:26,191 --> 00:47:28,690 iba a dar Eres una mirada dura, 849 00:47:28,691 --> 00:47:31,693 una explosión justo en el ojos, así. 850 00:47:31,694 --> 00:47:34,695 Iba a decir: "Cariño, 851 00:47:34,697 --> 00:47:37,698 "sabes lo que es un hombre porque ¿no? 852 00:47:37,699 --> 00:47:40,202 ¿Eh?" 853 00:47:40,202 --> 00:47:44,205 iba a decir sexy, Cosas brutales como esa. 854 00:47:44,206 --> 00:47:47,708 Y luego iba a decir... 855 00:47:47,708 --> 00:47:51,710 ¿Cuál es tu nombre otra vez? Eh... ¡Scotty! 856 00:47:51,711 --> 00:47:53,212 Iba a decir: "Scotty, 857 00:47:53,213 --> 00:47:56,713 eres la chica más hermosa Lo he visto en seis meses." 858 00:47:56,714 --> 00:47:59,217 Mmm. ¿Lo soy? 859 00:47:59,217 --> 00:48:00,717 Bueno, más que eso. 860 00:48:00,718 --> 00:48:05,221 Eres la única chica Lo he visto en seis meses. 861 00:48:08,225 --> 00:48:10,726 Entonces ¿cuáles fueron vas a hacer? 862 00:48:10,728 --> 00:48:13,729 No lo recuerdo. 863 00:48:17,732 --> 00:48:20,734 ¿Por qué me dejaste? salirse con la suya? 864 00:48:20,735 --> 00:48:22,735 Porque me gustas. 865 00:48:22,736 --> 00:48:24,737 Oooh. 866 00:48:24,738 --> 00:48:28,740 simplemente te gusto por mis obligaciones. 867 00:48:28,740 --> 00:48:30,242 ¿Eh? 868 00:48:43,754 --> 00:48:45,254 ¡Ah! 869 00:48:45,255 --> 00:48:46,255 ¡Bruno, tómatelo con calma! 870 00:48:46,256 --> 00:48:47,757 ¡Déjalo ir! Tómalo con calma. 871 00:48:47,758 --> 00:48:48,757 ¡No voy a meterme en ningún ataúd! 872 00:48:48,758 --> 00:48:50,258 Fácil. 873 00:48:50,260 --> 00:48:51,759 Bruno, eres teniendo una pesadilla! 874 00:48:51,760 --> 00:48:53,261 Una pesadilla. 875 00:48:56,264 --> 00:48:58,764 Ah, pensé que era... 876 00:48:58,766 --> 00:49:00,266 Ah, gracias a Dios. 877 00:49:00,267 --> 00:49:02,768 Toma, traga un poco De eso, Bruno. 878 00:49:02,769 --> 00:49:04,769 No, no voy a ir volver a dormir alguna vez. 879 00:49:04,770 --> 00:49:07,773 Bueno, está bien, quédate. Despierta y deja de quejarte. 880 00:49:09,275 --> 00:49:11,776 Si esto no es un sueño, ¿Qué es ese ruido? 881 00:49:11,777 --> 00:49:14,278 Eso no es nada, Bruno. Es sólo una tormenta. 882 00:49:14,279 --> 00:49:16,780 Oye, ¿por qué no escapas? ¿Toda la medicina para el mareo? 883 00:49:16,781 --> 00:49:18,781 vamos a tener un noche ocupada abajo. 884 00:49:18,782 --> 00:49:21,784 Tranquilo, Bruno. Vamos, entra ahí. 885 00:49:21,784 --> 00:49:23,285 Attaboy. 886 00:49:23,286 --> 00:49:26,288 Cuida tu cabeza. 887 00:49:26,289 --> 00:49:27,789 Attaboy. Tómalo con calma. 888 00:49:37,799 --> 00:49:41,300 Aquí hay otro. 889 00:49:41,301 --> 00:49:45,304 Se espera el huracán en esta zona para el año 2100. 890 00:49:45,304 --> 00:49:47,306 Será mejor que nos quedemos quietos esta noche. 891 00:49:49,308 --> 00:49:52,310 ¡No me digas qué hacer! 892 00:49:52,311 --> 00:49:55,312 El almirante nos quiere en Isla Apatía en cinco días, 893 00:49:55,312 --> 00:49:57,814 y vamos a ser ¡Ahí, huracán o no! 894 00:50:00,316 --> 00:50:02,317 ¡Sí, señor! 895 00:50:12,827 --> 00:50:14,327 ¿Bruno tomó ese sedante? 896 00:50:14,329 --> 00:50:17,330 Bruno no está en la enfermería, doctor. ¿No lo liberaste? 897 00:50:17,331 --> 00:50:19,332 No. Dime, ese hombre en mal estado. 898 00:50:19,333 --> 00:50:20,833 Será mejor que lo traigas de vuelta aquí. 899 00:50:20,833 --> 00:50:22,333 ¡Hola Payne! ¡Hola doctor! 900 00:50:22,335 --> 00:50:23,335 Hola franco. 901 00:50:23,836 --> 00:50:26,337 doctor, no soy el mismo idiota que fui anoche. 902 00:50:26,338 --> 00:50:27,339 ¡Soy el nuevo Pulver! 903 00:50:28,840 --> 00:50:30,840 ¿Qué pasaría si yo fue abajo ahora mismo 904 00:50:30,841 --> 00:50:31,841 y se disculpó con toda la tripulación? 905 00:50:31,842 --> 00:50:33,343 Vomitarían. 906 00:50:33,344 --> 00:50:35,344 ¿Están tan enojados conmigo? 907 00:50:35,345 --> 00:50:37,347 No, están mareados. 908 00:50:37,348 --> 00:50:40,849 Pero tengo que mostrar ellos soy diferente! 909 00:50:40,850 --> 00:50:43,352 no me avergüenzo de Ser un idiota nunca más. 910 00:50:43,353 --> 00:50:45,353 Lo estoy usando. 911 00:50:45,354 --> 00:50:48,356 Así es como voy a pinchar convertirme en médico... 912 00:50:48,357 --> 00:50:50,356 con mis obligaciones. 913 00:50:50,358 --> 00:50:52,859 ¿Dónde diablos está Payne? 914 00:50:52,860 --> 00:50:54,360 Gracias por escuchar, doctor. 915 00:50:55,362 --> 00:50:58,363 Hace dos días guardaste la vida de este barco. 916 00:50:58,365 --> 00:51:00,366 Entonces anoche, te enojaste. 917 00:51:00,366 --> 00:51:03,367 hay un chino proverbio sobre eso. 918 00:51:03,368 --> 00:51:05,369 Dice, "si alguna vez salvar la vida de un hombre, 919 00:51:05,370 --> 00:51:07,372 eres responsable de mientras viva." 920 00:51:07,373 --> 00:51:10,374 Incluso si comete un asesinato, También es tu culpa. 921 00:51:10,375 --> 00:51:11,875 ¿Sí? Sí. 922 00:51:11,876 --> 00:51:13,376 Entonces, mientras te reformas... 923 00:51:13,876 --> 00:51:15,378 ¡Doctor! Él no está en el cuartos de la tripulación. 924 00:51:15,379 --> 00:51:16,878 ¡¿Qué?! 925 00:51:16,879 --> 00:51:18,379 Mira, ve a desaliñarte 926 00:51:18,381 --> 00:51:19,881 y dile que forme un detalle para buscar este barco. 927 00:51:19,882 --> 00:51:21,382 Ese hombre podría cualquier cosa en el estado en el que se encuentra. 928 00:51:21,383 --> 00:51:23,385 ¿Quién? tal vez sea mejor ir contigo. 929 00:51:23,386 --> 00:51:26,386 Pero no le dije usted sobre Scotty! 930 00:51:26,388 --> 00:51:29,889 Espero que su avión esté todo Justo en esta tormenta. 931 00:51:38,898 --> 00:51:41,900 No vamos a hacer ninguna ¡Avanzando en absoluto, capitán! 932 00:51:41,900 --> 00:51:44,402 Sólo quédate con eso Por supuesto y dejar de molestar. 933 00:51:44,402 --> 00:51:45,902 Voy a mi cabaña, 934 00:51:45,903 --> 00:51:47,904 y no quiero ser molestado una vez 935 00:51:47,905 --> 00:51:51,408 hasta diana mañana mañana, excepto en caso de emergencia. 936 00:51:58,914 --> 00:52:00,915 Santa porquería. 937 00:52:09,423 --> 00:52:10,923 ¿Qué piensas? estás haciendo? 938 00:52:10,924 --> 00:52:13,926 Bruno, baja esa arma y lo olvidaremos todo. 939 00:52:13,927 --> 00:52:16,928 Tienes mi palabra. solo ponlo ahí sobre el escritorio. 940 00:52:16,928 --> 00:52:18,430 bruno. 941 00:52:18,431 --> 00:52:21,432 Por el amor de Dios, no lo es Por mi culpa tu hijo murió. 942 00:52:21,432 --> 00:52:22,933 bruno. 943 00:52:34,443 --> 00:52:36,444 ¡Bruno, devuélveme el arma! 944 00:52:36,445 --> 00:52:37,945 No se preocupe, capitán, no está cargado. 945 00:52:37,946 --> 00:52:38,946 ¡¿Qué?! 946 00:52:38,947 --> 00:52:40,448 ¡No está cargado! 947 00:52:40,448 --> 00:52:42,951 ¿Por qué tú...? 948 00:52:58,463 --> 00:53:00,464 Está bien, capitán, ¡Estás a salvo ahora! 949 00:53:00,465 --> 00:53:03,966 ¡Ay, muchacho! 950 00:53:12,475 --> 00:53:15,477 Oye, alguien abajo ahi ayudame! 951 00:53:15,478 --> 00:53:17,477 Toma, haz que Bruno el doctor, ¡rápido! 952 00:53:17,478 --> 00:53:18,480 ¡Sí, señor! 953 00:53:23,484 --> 00:53:26,985 ¡¿Capitán?! ¡Está bien! ¡Se ha ido! 954 00:53:26,987 --> 00:53:29,487 ¿Capitán? 955 00:53:29,488 --> 00:53:31,990 ¿Capitán? 956 00:53:34,493 --> 00:53:35,493 ¡Capitán! 957 00:53:35,494 --> 00:53:37,496 ¡Ayuda! ¡Hombre al agua! 958 00:53:41,999 --> 00:53:44,000 ¡Capitán, mire detrás de usted! 959 00:53:46,503 --> 00:53:49,003 ¡Detrás de ti! 960 00:53:49,004 --> 00:53:51,005 ¿No sabes nadar? 961 00:53:53,007 --> 00:53:56,510 Estúpido idiota, eres ¡Voy a ahogarme así! 962 00:53:56,511 --> 00:53:59,012 Oh, voy a odiar yo mismo por esto. 963 00:54:03,516 --> 00:54:04,517 Me siento tan estúpido. 964 00:55:00,063 --> 00:55:03,063 ¿Dónde estamos? 965 00:55:03,065 --> 00:55:06,567 Bueno, río arriba, Capitán, sin remo. 966 00:55:07,569 --> 00:55:10,572 ¿Cuánta agua tenemos? 967 00:55:11,573 --> 00:55:13,574 Bueno, suficiente para aproximadamente un mes, supongo. 968 00:55:13,574 --> 00:55:16,576 No estoy pensando en ser aquí no hay mes, 969 00:55:16,576 --> 00:55:20,078 no con algún joven punk que Cree que me salvó la vida. 970 00:55:20,079 --> 00:55:21,579 ¿"Piensa"? 971 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 Capitán, yo no sólo salvó tu vida, 972 00:55:23,082 --> 00:55:24,582 ahora soy responsable de ello. 973 00:55:24,583 --> 00:55:27,084 Nadie te pidió que ¡Salta de ese barco! 974 00:55:27,085 --> 00:55:29,085 Atascado en el medio del pacífico 975 00:55:29,086 --> 00:55:31,588 con una roca alrededor de mi cuello, y lo puse allí. 976 00:55:31,589 --> 00:55:33,088 No se preocupe, señor. 977 00:55:33,089 --> 00:55:36,092 Probablemente la marina tengo aviones y barcos 978 00:55:36,093 --> 00:55:38,594 buscando nosotros ahora mismo. 979 00:55:38,595 --> 00:55:41,096 Pude ver ese barco, 980 00:55:41,097 --> 00:55:44,599 hombres corriendo por toda la cubierta, 981 00:55:44,600 --> 00:55:47,602 telescopios, banderas de señales. 982 00:55:55,108 --> 00:55:57,109 ¿Perdemos algo en la tormenta? 983 00:55:57,609 --> 00:55:58,610 Nada importante. 984 00:55:58,612 --> 00:55:59,611 ¿Cómo está Bruno? 985 00:55:59,612 --> 00:56:01,111 Estuve con él toda la noche. 986 00:56:01,112 --> 00:56:04,115 No puede recordar nada. desde las 5:00 de ayer. 987 00:56:04,116 --> 00:56:05,116 Tengo a Payne mirándolo. 988 00:56:05,617 --> 00:56:06,617 ¿A dónde vas? 989 00:56:06,618 --> 00:56:08,619 Para bloquear cuernos con el capitán otra vez 990 00:56:08,620 --> 00:56:10,119 sobre conseguirle un permiso a Bruno. 991 00:56:10,120 --> 00:56:12,622 Él dio órdenes no ¡que te molesten! 992 00:56:19,128 --> 00:56:22,129 Oye, oye, cuidado, doctor. ¡Va a explotar un fusible! 993 00:56:22,130 --> 00:56:24,131 Mi placer. 994 00:56:24,131 --> 00:56:25,132 ¡Capitán! 995 00:56:27,635 --> 00:56:29,636 Capitán, ¿está despierto? 996 00:56:31,138 --> 00:56:32,638 Santo... 997 00:56:36,643 --> 00:56:38,643 No han dormido en su litera. 998 00:56:38,644 --> 00:56:40,646 Él no estaba en el puente toda la noche. 999 00:56:41,146 --> 00:56:42,146 ¿Podría estar abajo? 1000 00:56:42,146 --> 00:56:43,647 Acabamos de cubrir el barco. 1001 00:56:44,149 --> 00:56:47,149 Lo que nos lleva al único feliz solución al problema. 1002 00:56:47,151 --> 00:56:48,150 ¿Qué es eso, doctor? 1003 00:56:48,151 --> 00:56:49,652 Cayó por la borda. 1004 00:56:52,655 --> 00:56:55,157 ¡Oh! Qué sentido del humor. 1005 00:56:59,661 --> 00:57:02,161 no puedo entender el marina dejando al capitán 1006 00:57:02,162 --> 00:57:05,165 de un importante buque sentado aquí todo este tiempo. 1007 00:57:05,166 --> 00:57:07,668 Seguro que no sucedería en la marina mercante. 1008 00:57:07,669 --> 00:57:09,669 Bueno, ¿con qué frecuencia te caes por la borda 1009 00:57:09,670 --> 00:57:11,169 en la marina mercante? 1010 00:57:11,170 --> 00:57:12,171 ¡No me caí! 1011 00:57:12,172 --> 00:57:14,172 Ese maníaco Bruno intentó matarme. 1012 00:57:14,173 --> 00:57:16,173 Cuando regrese, lo colgarán por esto. 1013 00:57:16,174 --> 00:57:19,175 Mira, un medico manual y un registro. 1014 00:57:19,177 --> 00:57:23,179 voy a dejar todo lo que pasa, 1015 00:57:23,180 --> 00:57:24,680 como un experimento. 1016 00:57:24,681 --> 00:57:27,683 No necesito conejos o Conejillos de indias. Nos tengo. 1017 00:57:27,684 --> 00:57:29,184 ¡¿Conejillos de indias?! 1018 00:57:29,184 --> 00:57:31,687 Claro, para el profesión médica. 1019 00:57:31,687 --> 00:57:33,688 Para la posteridad. 1020 00:57:33,689 --> 00:57:36,191 Para el resumen del lector. 1021 00:57:36,192 --> 00:57:38,692 Chico, mis hermanos toma un asiento trasero. 1022 00:57:41,696 --> 00:57:43,697 Me equivoqué acerca de la marina. 1023 00:57:43,697 --> 00:57:45,698 ¡Aquí viene nuestro avión ahora! 1024 00:57:45,699 --> 00:57:48,701 ¡Yoo-hoo! ¡Aquí estamos! 1025 00:57:48,702 --> 00:57:49,702 ¡Aquí estamos! 1026 00:57:49,702 --> 00:57:52,203 ¡Ey! ¡Aquí estamos! 1027 00:57:52,204 --> 00:57:53,705 ¡Yoo-hoo! 1028 00:57:53,706 --> 00:57:54,705 ¡Siéntese, capitán! ¡No pueden vernos! 1029 00:57:54,707 --> 00:57:56,707 ¡Mira hacia abajo, estúpido! ¡Aquí estamos! 1030 00:57:56,708 --> 00:57:57,708 ¡No pueden verte! 1031 00:57:57,709 --> 00:58:00,209 ¡Ah! 1032 00:58:00,210 --> 00:58:02,712 Él es un oficial en el Marina de los Estados Unidos. 1033 00:58:02,713 --> 00:58:04,214 ¡No podía caerse por la borda! 1034 00:58:04,214 --> 00:58:06,214 Bueno, seguro que no lo es. en este barco. 1035 00:58:06,215 --> 00:58:09,217 Oye, tal vez estaba en la balsa. eso pasó anoche. 1036 00:58:09,218 --> 00:58:11,219 Está listado en el daños por tormenta. 1037 00:58:11,221 --> 00:58:14,221 Faltan... tres cubos de fuego, 1038 00:58:14,222 --> 00:58:17,224 una balsa salvavidas, un bichero... 1039 00:58:17,225 --> 00:58:19,225 Un capitán. 1040 00:58:19,226 --> 00:58:20,727 Alguien debe haberlo visto. 1041 00:58:20,728 --> 00:58:22,728 ¿Consultaste con todos los oficiales? 1042 00:58:22,730 --> 00:58:23,729 Todos excepto el señor Pulver. 1043 00:58:23,730 --> 00:58:26,231 Sí, le estamos dando el trato silencioso. 1044 00:58:26,232 --> 00:58:28,232 Vamos, Billings. vamos ponte en esa radio. 1045 00:58:28,233 --> 00:58:29,734 Notifica a la marina. Se lo notificaré a Frank. 1046 00:58:29,735 --> 00:58:32,736 ¿Quién avisará a los tiburones? 1047 00:58:32,737 --> 00:58:35,239 ¡Franco! 1048 00:58:35,240 --> 00:58:36,741 Franco. 1049 00:58:36,741 --> 00:58:38,241 Franco. 1050 00:58:40,745 --> 00:58:43,246 ¿Le has dicho a la marina? ¿El capitán está desaparecido? 1051 00:58:43,748 --> 00:58:44,747 Sí. ¿Por qué? 1052 00:58:44,748 --> 00:58:48,251 Porque tengo una P.D. para ti. 1053 00:58:53,254 --> 00:58:55,254 "Ya es el cuarto día 1054 00:58:55,256 --> 00:58:59,259 "desde que el capitán empezó parecer verdaderamente repugnante. 1055 00:59:02,261 --> 00:59:07,766 "'Sudor'... Uh, " transpiración se ha detenido temporalmente. 1056 00:59:07,767 --> 00:59:08,768 "¿Podría ser debido 1057 00:59:09,267 --> 00:59:10,868 "al mal funcionamiento de una de las glándulas? 1058 00:59:11,270 --> 00:59:12,269 "Quizás el, eh... 1059 00:59:12,270 --> 00:59:14,771 ¿Glándula sudorípara?" 1060 00:59:14,772 --> 00:59:16,273 Ah. 1061 00:59:16,274 --> 00:59:19,274 Ah. "En cuanto a las manchas 1062 00:59:19,275 --> 00:59:22,777 "Eso estalló en su frente 1063 00:59:22,779 --> 00:59:27,280 cuando se comió esa fea pescado que pesqué..." 1064 00:59:27,282 --> 00:59:29,283 Eh... 1065 00:59:29,284 --> 00:59:31,284 Todavía son muy pronunciados. 1066 00:59:31,285 --> 00:59:33,788 Es más bien un color violáceo. 1067 00:59:33,789 --> 00:59:36,289 Posiblemente debido a, eh... 1068 00:59:36,290 --> 00:59:38,291 Sangre muerta. 1069 00:59:40,794 --> 00:59:42,794 "A veces parece delirar. 1070 00:59:42,795 --> 00:59:46,296 "Ejemplo... mientras hablas mientras dormía, dijo, 1071 00:59:46,297 --> 00:59:49,300 "'Bésame, tía Martha', en una voz pequeña y gutural. 1072 00:59:49,801 --> 00:59:52,803 "Él también hizo lo mismo petición de su prima Tilly. 1073 00:59:52,804 --> 00:59:54,804 "Ahora, estos son obviamente los desvaríos 1074 00:59:54,805 --> 00:59:56,806 de una persona muy perturbada y mente sucia." 1075 00:59:56,807 --> 00:59:59,307 ¡Deja de escribir en ese libro! 1076 00:59:59,308 --> 01:00:01,309 "Su voz se está debilitando." 1077 01:00:01,310 --> 01:00:04,813 Puedo gritar más fuerte que tú ¡Puedes, pequeño idiota! 1078 01:00:04,813 --> 01:00:07,314 "Su irritabilidad está aumentando." 1079 01:00:07,316 --> 01:00:10,316 ¡No soy un poco tonto, papá! 1080 01:00:10,317 --> 01:00:13,820 Mi irritabilidad está aumentando. 1081 01:00:13,820 --> 01:00:15,321 ¡Deja de escribir en ese libro! 1082 01:00:15,322 --> 01:00:17,823 Estoy escribiendo hechos que pueden salvar millones de vidas. 1083 01:00:17,824 --> 01:00:20,325 Deberías estar orgulloso... tu nombre está en el título. 1084 01:00:20,326 --> 01:00:21,826 Yo lo llamo, simplemente... 1085 01:00:21,827 --> 01:00:23,828 "La muerte del Capitán Morton". 1086 01:00:23,829 --> 01:00:25,329 "La muerte de..." ¡Dame eso! 1087 01:00:25,330 --> 01:00:27,831 Tocas este libro, papi. chico, y te arrepentirás. 1088 01:00:27,832 --> 01:00:30,833 Esos tiburones estaban alrededor de esto. mañana mientras dormías, 1089 01:00:30,835 --> 01:00:32,334 y tiré de tu mano fuera del agua. 1090 01:00:32,335 --> 01:00:34,837 Quizás lo olvide la próxima vez. 1091 01:00:36,840 --> 01:00:38,841 No luches, papá. Vas a ser famoso. 1092 01:00:38,842 --> 01:00:41,342 ¿Cuántos chicos obtienen un ¿Oportunidad de morir en el papel? 1093 01:00:41,343 --> 01:00:43,344 ¡No me estoy muriendo! 1094 01:00:46,848 --> 01:00:49,349 La marina ha cancelado los aviones de rescate. 1095 01:00:49,349 --> 01:00:52,351 Y, señor Lasueur, usted es todavía oficial al mando. 1096 01:00:54,353 --> 01:00:57,856 Doctor, Bruno quiere para hablar contigo. 1097 01:00:57,857 --> 01:01:00,357 Doc, ¿puedo volver a trabajar? 1098 01:01:00,358 --> 01:01:01,859 Tengo que hacer algo. 1099 01:01:02,361 --> 01:01:05,362 Incluso un loco mental puede trabajo de carga, ¿no? 1100 01:01:05,362 --> 01:01:08,865 Espera afuera un minuto, Bruno. 1101 01:01:08,866 --> 01:01:10,869 Tú también, enano. 1102 01:01:16,372 --> 01:01:19,375 Señores, los dioses nos han dado este barco un breve respiro. 1103 01:01:19,875 --> 01:01:22,375 Mañana por la mañana, el El capitán puede estar de vuelta a bordo. 1104 01:01:22,376 --> 01:01:24,378 Pero la marina ha dado darlos por perdidos. 1105 01:01:24,379 --> 01:01:26,378 La marina no conoce a su capitán 1106 01:01:26,379 --> 01:01:27,880 de un agujero en el suelo, 1107 01:01:27,881 --> 01:01:29,381 y tú, evidentemente, No conozco a Pulver. 1108 01:01:29,382 --> 01:01:31,884 El capitán regresa. Puedo sentirlo en mis huesos. 1109 01:01:32,385 --> 01:01:34,887 Y voy a traer esto el barco cobra vida antes que él. 1110 01:01:34,888 --> 01:01:37,388 Doctor, nunca escuché hablas así. 1111 01:01:37,389 --> 01:01:40,891 Oh, sí, lo has hecho. he Hablé toda mi vida. 1112 01:01:40,892 --> 01:01:43,894 Pero esta vez, con tu permiso, 1113 01:01:43,895 --> 01:01:45,395 ¡El viejo Doc va a hacer algo! 1114 01:01:45,896 --> 01:01:46,896 ¡Bruno! 1115 01:01:46,898 --> 01:01:48,397 ¡Bruno! 1116 01:01:48,398 --> 01:01:49,399 Sí, señor. 1117 01:01:49,899 --> 01:01:53,902 Nuestro capitán me acaba de decir que está dando órdenes... 1118 01:01:53,902 --> 01:01:55,402 para que... 1119 01:01:58,406 --> 01:02:02,410 haz autostop en eso avión de regreso a los estados unidos 1120 01:02:02,911 --> 01:02:04,351 para una licencia de siete días con tu esposa. 1121 01:02:06,914 --> 01:02:10,416 ¿Bien? escuchaste lo que dijo el doctor. 1122 01:02:10,918 --> 01:02:11,917 Ve a empacar tu equipo. 1123 01:02:11,918 --> 01:02:14,419 Oh. 1124 01:02:14,420 --> 01:02:16,420 ¡Me voy a casa! 1125 01:02:16,421 --> 01:02:18,923 ¡Me voy a casa! 1126 01:02:20,424 --> 01:02:22,925 ¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto! 1127 01:02:22,927 --> 01:02:26,928 Este es tu mando oficial hablando. 1128 01:02:26,930 --> 01:02:29,431 lo siguiente cambios de ordenes 1129 01:02:29,431 --> 01:02:32,433 será estricta y observado rígidamente. 1130 01:02:32,434 --> 01:02:36,937 Alrededor de las 14:00 horas de hoy, 1131 01:02:36,938 --> 01:02:40,941 este barco deja esta isla 1132 01:02:40,941 --> 01:02:46,946 y proceder al Elysium Isla para asignación de carga. 1133 01:02:46,947 --> 01:02:49,448 Mientras estaba en ese puerto, 1134 01:02:49,948 --> 01:02:54,951 todos los miembros de esta tripulación aprovechará al máximo 1135 01:02:54,953 --> 01:02:58,955 de los privilegios de libertad en esta isla! 1136 01:03:05,462 --> 01:03:08,964 Usar camisas no es obligatorio en cubierta. 1137 01:03:10,967 --> 01:03:13,467 Horas de natación comenzar inmediatamente. 1138 01:03:13,467 --> 01:03:14,969 Mientras tanto, 1139 01:03:14,970 --> 01:03:16,970 saca tus colas de la cubierta 1140 01:03:16,971 --> 01:03:19,472 y hacer heno mientras ¡el sol brilla! 1141 01:03:26,979 --> 01:03:31,483 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1142 01:03:31,984 --> 01:03:35,986 *Dame la vuelta, borracho o sobrio* 1143 01:03:35,987 --> 01:03:39,488 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1144 01:03:39,490 --> 01:03:43,993 * Oh, este es el número dos, y Ahora estoy más borracho que tú * 1145 01:03:44,493 --> 01:03:47,495 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1146 01:03:47,496 --> 01:03:49,997 *Dame la vuelta* 1147 01:03:49,998 --> 01:03:52,499 *Borracho o sobrio* 1148 01:03:52,500 --> 01:03:56,003 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1149 01:03:56,003 --> 01:04:00,006 * Ahora este es el número tres, ahora estamos realmente de juerga * 1150 01:04:00,007 --> 01:04:03,508 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1151 01:04:03,509 --> 01:04:05,011 ¡Hasta luego, muchachos! 1152 01:04:05,011 --> 01:04:08,012 *Dame la vuelta, borracho o sobrio* 1153 01:04:08,013 --> 01:04:11,514 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1154 01:04:11,516 --> 01:04:14,517 *Oh, este es el número cuatro* 1155 01:04:14,518 --> 01:04:16,019 * Y ya pasé en el suelo * 1156 01:04:16,020 --> 01:04:18,021 ¡Vamos! ¡Tu barco se va! ¡Ponerse en marcha! 1157 01:04:18,022 --> 01:04:20,522 ¡Hasta la vista! 1158 01:04:20,523 --> 01:04:24,026 *Dame la vuelta, borracho o sobrio* 1159 01:04:24,026 --> 01:04:28,029 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1160 01:04:28,030 --> 01:04:32,033 *Dame la vuelta, borracho o sobrio* 1161 01:04:32,034 --> 01:04:35,534 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1162 01:04:35,536 --> 01:04:40,039 * Oh, este es el número siete, y Estoy navegando hacia el cielo * 1163 01:04:40,039 --> 01:04:42,540 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1164 01:04:42,541 --> 01:04:46,044 ¿Qué diablos está pasando? 1165 01:04:46,045 --> 01:04:49,545 Metamorfosis. 1166 01:04:49,546 --> 01:04:53,049 Las verduras son convirtiéndonos en hombres! 1167 01:04:53,050 --> 01:04:56,052 * ...las chicas lo harán hay que esperar * 1168 01:04:56,053 --> 01:04:59,554 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1169 01:04:59,555 --> 01:05:04,059 *Dame la vuelta, borracho o sobrio* 1170 01:05:04,060 --> 01:05:07,560 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1171 01:05:07,562 --> 01:05:12,065 * Oh, este es el número nueve, ahora Realmente me siento bien * 1172 01:05:12,066 --> 01:05:15,567 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1173 01:05:15,568 --> 01:05:19,570 *Dame la vuelta, borracho o sobrio* 1174 01:05:19,572 --> 01:05:23,074 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1175 01:05:23,075 --> 01:05:27,578 * Oh, este es el número 10, y empezamos de nuevo * 1176 01:05:28,079 --> 01:05:31,581 *Dame la vuelta, dame un cerveza, y hazlo de nuevo * 1177 01:05:31,583 --> 01:05:34,583 *Dame la vuelta* 1178 01:05:34,584 --> 01:05:39,087 *En el trébol* 1179 01:05:39,088 --> 01:05:42,589 *Dame la vuelta, dame una cerveza * 1180 01:05:42,590 --> 01:05:48,094 * ¡Y hazlo de nuevo! * 1181 01:05:54,099 --> 01:05:56,601 Por última vez, capitán, ¡Deja el agua! 1182 01:05:56,602 --> 01:05:59,103 Puedes tener raciones cuando te los doy, 1183 01:05:59,105 --> 01:06:00,605 ¡Y eso es una orden! 1184 01:06:00,606 --> 01:06:02,106 Soy el capitán de ahora en adelante. 1185 01:06:05,110 --> 01:06:06,609 Pequeño punk. 1186 01:06:06,610 --> 01:06:10,113 No eres nada y nunca lo serás. 1187 01:06:10,613 --> 01:06:13,615 No eres la mitad de hombre mi hijo era. 1188 01:06:13,616 --> 01:06:16,117 ¿Sabes qué le pasó? 1189 01:06:16,118 --> 01:06:18,619 Tengo un trabajo elegante ahorró su dinero, 1190 01:06:18,620 --> 01:06:22,622 y compré una casa y probé para dármelo para jubilarme. 1191 01:06:22,623 --> 01:06:24,624 ¿Sabes lo que hice? 1192 01:06:24,625 --> 01:06:26,626 Lo recogió por el nuca 1193 01:06:26,626 --> 01:06:28,627 y lo echó a través de la puerta. 1194 01:06:28,628 --> 01:06:30,629 nunca me dijiste tuviste un hijo. 1195 01:06:30,630 --> 01:06:33,132 ¡No tengo ningún hijo! ¡Lo eché! 1196 01:06:33,133 --> 01:06:35,633 Eso es lo que haré hacerte a ti también. 1197 01:06:35,635 --> 01:06:39,636 Intentas darme raciones. como si fueran una limosna... 1198 01:06:39,637 --> 01:06:41,638 No me amenaces, papá. 1199 01:06:41,639 --> 01:06:48,144 Yo era más duro que tú cuando tenía 7 años. 1200 01:06:48,144 --> 01:06:51,646 Mi madre trabajaba como... 1201 01:06:51,647 --> 01:06:53,147 como camarera 1202 01:06:53,148 --> 01:06:57,151 para un chico que pensaba que Podría darme cosas. 1203 01:06:57,151 --> 01:06:59,152 Me ofreció juguetes 1204 01:06:59,154 --> 01:07:03,656 para no chillar sobre él a su esposa. 1205 01:07:03,658 --> 01:07:07,159 Una mañana salió del cuarto de mi madre, 1206 01:07:07,160 --> 01:07:08,161 y él dijo, 1207 01:07:08,162 --> 01:07:11,162 "aquí hay un poco velero para ti, chico." 1208 01:07:11,164 --> 01:07:13,664 Diga: "por favor, señor". Gracias, señor." 1209 01:07:13,665 --> 01:07:16,666 "No, no puedes tenerlo hasta que digas por favor." 1210 01:07:16,667 --> 01:07:21,671 Entonces salió mi madre Se arrodilló y susurró... 1211 01:07:21,672 --> 01:07:25,174 ella dijo, "para el amor de dios, cariño, 1212 01:07:25,674 --> 01:07:29,678 di 'por favor' o mamá perderá su trabajo." 1213 01:07:29,678 --> 01:07:32,681 Le di una patada en las espinillas. 1214 01:07:32,681 --> 01:07:37,684 corrió escaleras arriba y le dijo todo a su esposa. 1215 01:07:37,685 --> 01:07:40,687 Y nos echó a mí y a mi madre. y que pocas cosas teniamos 1216 01:07:40,688 --> 01:07:43,188 justo en el medio de la calle. 1217 01:07:43,190 --> 01:07:48,193 De pie allí, sosteniendo en la mano de mi madre, 1218 01:07:48,194 --> 01:07:53,197 Decidí que iba a llegar a ser tan importante 1219 01:07:53,197 --> 01:07:55,698 que nunca tendría decir "por favor" 1220 01:07:55,700 --> 01:07:58,701 o "gracias" a ningún alma viviente. 1221 01:07:58,702 --> 01:08:01,204 Luego me hice a la mar y trabajó como un perro 1222 01:08:01,205 --> 01:08:03,706 y finalmente hecho todo correcto para mí. 1223 01:08:03,707 --> 01:08:10,211 La guerra vino y se hizo yo más importante. 1224 01:08:10,212 --> 01:08:12,713 Nunca tuve un velero, pero... 1225 01:08:12,714 --> 01:08:15,215 Me compré un barco. 1226 01:08:15,216 --> 01:08:19,718 Y una gorra de comandante Esperándome. 1227 01:08:19,719 --> 01:08:23,221 ¿Crees que eres duro? 1228 01:08:23,223 --> 01:08:26,724 ¿Crees que puedes darme órdenes? 1229 01:08:26,725 --> 01:08:30,228 Espera, papá. nosotros Mira quién es duro. 1230 01:08:30,229 --> 01:08:32,730 Puedes tener un trago de agua ahora. 1231 01:08:32,731 --> 01:08:35,733 No lo necesito ahora. 1232 01:08:38,235 --> 01:08:42,737 Mi esposa me dejó y... y luego... 1233 01:08:42,738 --> 01:08:44,740 Sigue hablando. 1234 01:08:44,740 --> 01:08:46,740 No puedo. 1235 01:08:46,741 --> 01:08:48,743 Sí, puedes. 1236 01:08:48,744 --> 01:08:51,744 Piensa en cosas bonitas. 1237 01:08:51,746 --> 01:08:52,745 Piensa en las mujeres. 1238 01:08:54,248 --> 01:08:56,748 Como el día mi profesor atrapado... 1239 01:08:56,749 --> 01:09:00,253 atrapó a la chica en el escritorio frente a mi 1240 01:09:00,254 --> 01:09:03,255 frotando mi pierna con un borrador grande. 1241 01:09:03,257 --> 01:09:06,257 No fue mi culpa. 1242 01:09:06,258 --> 01:09:08,759 Todas eran mujeres sueltas. 1243 01:09:08,760 --> 01:09:09,760 Todos. 1244 01:09:09,760 --> 01:09:10,760 ¿Quién, el profesor de arte? 1245 01:09:10,761 --> 01:09:12,763 No. 1246 01:09:12,763 --> 01:09:16,766 las vecinas después de que mi esposa se fue. 1247 01:09:16,767 --> 01:09:20,769 Siguieron guiñándome un ojo y... 1248 01:09:20,770 --> 01:09:23,770 Conmoviéndome arriba, y luego... 1249 01:09:23,772 --> 01:09:27,274 Y me culparon por lo que pasó. 1250 01:09:27,775 --> 01:09:30,278 Algún día voy a... 1251 01:09:30,278 --> 01:09:32,279 Vuelve a ese pueblo sobrio, 1252 01:09:32,280 --> 01:09:35,281 y voy a mostrar ellos una cosa o dos. 1253 01:09:35,283 --> 01:09:38,283 Pensé... pensé que tú Me dijiste que nunca tomaste una gota. 1254 01:09:38,284 --> 01:09:41,286 Deja de espiarme. 1255 01:09:41,287 --> 01:09:42,786 ¿Tienes miedo de ¿Bebe, capitán? 1256 01:09:42,787 --> 01:09:47,290 no tengo miedo de bebiendo o lamiéndose... 1257 01:09:47,292 --> 01:09:48,292 O cualquier tipo de debilidad. 1258 01:09:48,293 --> 01:09:50,293 ¡Dame ese libro! 1259 01:09:50,294 --> 01:09:51,793 Dame eso... 1260 01:09:51,795 --> 01:09:53,796 ¡Dame ese libro! 1261 01:09:53,797 --> 01:09:55,297 ¡Oh! 1262 01:10:03,806 --> 01:10:08,808 "Un interesante giro de los acontecimientos. 1263 01:10:08,809 --> 01:10:10,809 "El capitán... 1264 01:10:10,810 --> 01:10:15,313 "Es un cazador de mujeres compulsivo. 1265 01:10:15,315 --> 01:10:18,316 "Por eso no lo hará tocar licor. 1266 01:10:18,317 --> 01:10:20,818 Tiene miedo de sus sentimientos". 1267 01:10:57,849 --> 01:11:00,851 ¡Despierta, papá! 1268 01:11:00,852 --> 01:11:02,854 ¡Estamos muertos! 1269 01:11:07,358 --> 01:11:10,359 ¡Eh! ¡Oh! 1270 01:11:15,365 --> 01:11:17,865 [Hablando lengua materna] 1271 01:11:25,872 --> 01:11:27,872 Kavá. 1272 01:11:27,874 --> 01:11:29,875 ¿"Kava"? 1273 01:11:29,876 --> 01:11:31,376 [Habla lengua materna] 1274 01:11:31,378 --> 01:11:34,379 estas seguro que ¿Esto no es veneno? 1275 01:11:34,380 --> 01:11:35,879 No eres amigable con el Japonés o algo así, ¿verdad? 1276 01:11:35,881 --> 01:11:37,881 ¿Dónde está esta isla, de todos modos? 1277 01:11:37,882 --> 01:11:39,383 Gramus. 1278 01:11:39,385 --> 01:11:40,384 Gramus. 1279 01:11:40,385 --> 01:11:42,385 Bien, muchachos. 1280 01:11:42,386 --> 01:11:45,389 Gramus. Gramus. Gramus. 1281 01:11:48,391 --> 01:11:49,891 ¡Santo cielo! 1282 01:11:49,892 --> 01:11:52,394 ¿Qué fermentas? ¿Gente? 1283 01:11:52,395 --> 01:11:54,395 Haces jugo de jungla más fuerte. 1284 01:11:54,396 --> 01:11:56,396 que lo hicieron en El barco, cariño. 1285 01:11:56,397 --> 01:11:57,898 Ah, eh... 1286 01:11:57,899 --> 01:12:02,902 Señora, ¿tiene usted un barco por aquí? 1287 01:12:02,903 --> 01:12:05,404 Eh, barco. 1288 01:12:05,405 --> 01:12:07,906 No. Eh... 1289 01:12:07,907 --> 01:12:10,909 tenemos que conseguir De regreso a nuestro barco. 1290 01:12:13,412 --> 01:12:15,412 No, deja eso. Eh... 1291 01:12:15,414 --> 01:12:18,414 Mi amigo gordo está enfermo. 1292 01:12:18,415 --> 01:12:20,917 ¿"Amigo"? ¿Qué estoy diciendo? 1293 01:12:20,918 --> 01:12:22,418 [ Gritando en lengua nativa ] 1294 01:12:26,922 --> 01:12:29,925 Jesús me quiere por un rayo de sol 1295 01:12:29,925 --> 01:12:32,927 brillar para él cada día. 1296 01:12:32,927 --> 01:12:34,429 Ah. 1297 01:12:34,429 --> 01:12:37,430 Manzanas brillantes, manzanas son rosados y rojos, 1298 01:12:37,431 --> 01:12:41,434 pero convertido en sidra son humildes en cambio. 1299 01:12:41,435 --> 01:12:43,935 mi padre aprende de misionero. 1300 01:12:43,937 --> 01:12:44,936 Yo le enseño. 1301 01:12:44,937 --> 01:12:47,939 Manzanas brillantes... ¡loga! 1302 01:12:47,940 --> 01:12:50,940 nadas todo el camino desde el avión? 1303 01:12:50,941 --> 01:12:53,943 ¿Avión? ¿Dónde? 1304 01:12:53,944 --> 01:12:55,946 Allí. 1305 01:13:13,961 --> 01:13:15,961 Debe haber abandonado en la tormenta. 1306 01:13:15,963 --> 01:13:16,963 No se estrelló. 1307 01:13:16,963 --> 01:13:17,963 Ah. 1308 01:13:17,964 --> 01:13:19,465 Todas las balsas salvavidas parece haberse ido. 1309 01:13:19,467 --> 01:13:21,467 ¿Estás seguro de que no hay ningún americano? soldados por aquí? 1310 01:13:21,467 --> 01:13:22,467 No. 1311 01:13:22,468 --> 01:13:23,467 ¿Quién vive en esa isla? 1312 01:13:23,469 --> 01:13:25,970 Cerdos salvajes. 1313 01:13:27,473 --> 01:13:28,474 ¡Loga! 1314 01:13:28,475 --> 01:13:30,975 ¿Pueden los cerdos hacer fuego? ¿Eh? 1315 01:13:33,978 --> 01:13:35,478 Vamos. 1316 01:13:38,982 --> 01:13:41,984 Ahora vamos... un lado, chicas. 1317 01:13:41,985 --> 01:13:44,486 La madre tiene trabajo que hacer. 1318 01:13:44,487 --> 01:13:47,489 Vamos, bebés. 1319 01:13:50,990 --> 01:13:52,492 ¡Scotty! 1320 01:13:53,993 --> 01:13:57,497 Scotty. 1321 01:13:57,498 --> 01:13:58,998 ¿Es eso un... un barco? 1322 01:14:02,501 --> 01:14:06,003 ¡Ten cuidado! ellos pueden ¡Sean feroces salvajes! 1323 01:14:06,004 --> 01:14:11,508 ¿Alguien aquí? vimos tus fuegos y... 1324 01:14:11,509 --> 01:14:12,510 Ah, no. 1325 01:14:18,013 --> 01:14:20,014 ¡Oh sí! 1326 01:14:20,016 --> 01:14:22,016 ¡Scotty! ¡Ja ja! 1327 01:14:22,016 --> 01:14:24,017 ¡Es Frank! 1328 01:14:26,020 --> 01:14:29,024 ¡Scotty! 1329 01:14:32,025 --> 01:14:34,527 Por llorar a gritos. 1330 01:14:34,528 --> 01:14:37,029 Oh, no, no. Imposible. 1331 01:14:37,030 --> 01:14:38,530 Es demasiado grotesco. 1332 01:14:38,531 --> 01:14:41,032 Hola, amigo. Bienvenido a la isla paradisíaca. 1333 01:14:41,534 --> 01:14:43,534 Ahora bien, ¿qué podemos hacer por usted? 1334 01:14:43,535 --> 01:14:45,035 "Nosotros"? 1335 01:14:45,036 --> 01:14:48,037 Seguro. Yo y mi chica aquí. 1336 01:14:48,039 --> 01:14:52,042 Yo Tarzán, su Jane. 1337 01:14:53,042 --> 01:14:55,544 Yo cheeta. 1338 01:14:55,545 --> 01:14:59,046 Vimos a las otras enfermeras. siendo recogido por un barco. 1339 01:14:59,047 --> 01:15:02,049 La tormenta fue tan fuerte, no pudieron vernos. 1340 01:15:02,050 --> 01:15:04,052 Y no hubo más balsas de goma. 1341 01:15:04,553 --> 01:15:07,554 Y no sé... si No era para estirarse aquí... 1342 01:15:07,555 --> 01:15:09,556 Vaya, te debemos la vida. 1343 01:15:09,557 --> 01:15:11,557 El estiramiento es realmente notable. 1344 01:15:11,558 --> 01:15:13,558 deberías ver como abandonó el avión 1345 01:15:13,559 --> 01:15:15,060 en medio de un huracán. 1346 01:15:15,060 --> 01:15:16,561 Deja de alardear de mí. 1347 01:15:17,062 --> 01:15:19,563 todavía no tengo esta radio para funcionar. 1348 01:15:19,565 --> 01:15:21,565 Oye, ¿no estaba ahí? un Pulver conmigo 1349 01:15:21,566 --> 01:15:24,066 en la alineación totalmente estadounidense hace un par de años? 1350 01:15:24,068 --> 01:15:25,568 Sí, eran dos. 1351 01:15:26,069 --> 01:15:27,571 y ambos son mis hermanos. 1352 01:15:27,573 --> 01:15:28,572 ¿Tus hermanos? 1353 01:15:28,573 --> 01:15:30,573 ¿Esos dos matones? 1354 01:15:30,574 --> 01:15:31,575 Ay, vamos. 1355 01:15:34,577 --> 01:15:37,579 ¡May Day! ¡May Day! 1356 01:15:37,580 --> 01:15:38,579 Esto es 8-0. 1357 01:15:38,580 --> 01:15:40,080 ¿Me escuchas, cambio? 1358 01:15:40,081 --> 01:15:42,083 8-0, te leo, cambio. 1359 01:15:42,584 --> 01:15:45,083 ¡Hicimos contacto! Obtener ¡Por aquí, Pulver! 1360 01:15:45,085 --> 01:15:46,586 ¡Vamos! ¡A paso ligero! 1361 01:15:46,587 --> 01:15:48,588 Este es el Capitán Donald Zimmer. 1362 01:15:48,588 --> 01:15:50,589 somos cinco abandonado en esta isla. 1363 01:15:50,590 --> 01:15:52,591 no puedo darte el ubicación exacta, 1364 01:15:52,592 --> 01:15:54,592 aunque debería ser aproximadamente... 1365 01:15:54,592 --> 01:15:57,095 3 grados 17 minutos latitud sur. 1366 01:15:57,096 --> 01:15:58,596 ¡Deja de pincharme! 1367 01:15:59,096 --> 01:16:00,097 estoy tratando de encontrar sacar algo. 1368 01:16:00,099 --> 01:16:02,599 158 grados de longitud este. 1369 01:16:02,600 --> 01:16:05,101 ¡Oh! 1370 01:16:05,102 --> 01:16:07,102 ¿Qué estás intentando hacer? 1371 01:16:07,103 --> 01:16:09,105 Temperamento, popó, temperamento. 1372 01:16:09,106 --> 01:16:10,606 ¿Dijiste 1-5-8? 1373 01:16:10,606 --> 01:16:12,106 Ajá. Sí, eso es correcto. 1374 01:16:12,107 --> 01:16:15,609 Scotty, me temo que es lo que pensábamos que era. 1375 01:16:15,611 --> 01:16:17,110 Oh, no. estirar, 1376 01:16:17,111 --> 01:16:19,112 diles que envíen ¡Un médico, rápido! 1377 01:16:19,113 --> 01:16:21,614 Averigua si hay un barco en esta zona o un hidroavión. 1378 01:16:21,615 --> 01:16:22,616 No hay pista de aterrizaje. 1379 01:16:22,616 --> 01:16:24,617 No, el mar está demasiado agitado. Tendrá que ser un barco. 1380 01:16:24,618 --> 01:16:26,619 Diles que consigan un doctor aquí de inmediato. 1381 01:16:26,620 --> 01:16:28,621 Tenemos un hombre que necesita atención inmediata. 1382 01:16:28,622 --> 01:16:31,122 ¿Podría el médico informarme? 1383 01:16:31,123 --> 01:16:32,625 a la cabina de radio inmediatamente? 1384 01:16:32,625 --> 01:16:34,625 ¿Podría el médico informarme? 1385 01:16:34,626 --> 01:16:36,126 a la cabina de radio inmediatamente? 1386 01:16:36,127 --> 01:16:38,129 ¡En seguida, doctor! 1387 01:16:40,631 --> 01:16:43,132 Apoyar. Aquí viene. 1388 01:16:45,134 --> 01:16:47,135 Hola Bruno. como fue tu permiso? 1389 01:16:47,136 --> 01:16:48,637 Chico... no puedo hablar a usted ahora, doctor. 1390 01:16:49,137 --> 01:16:50,138 Aquí está. 1391 01:16:50,139 --> 01:16:51,639 Vamos, doctor. Sentarse. 1392 01:16:51,640 --> 01:16:53,140 ¿Qué? 1393 01:16:53,141 --> 01:16:54,642 Hola doctor? 1394 01:16:54,643 --> 01:16:56,145 Bueno, continúa... respóndelo. 1395 01:16:58,145 --> 01:16:59,146 Hola quien... 1396 01:16:59,147 --> 01:17:00,647 no, no, no., aqui aqui. 1397 01:17:02,649 --> 01:17:04,651 Oh. 1398 01:17:04,652 --> 01:17:06,151 Hola. ¿Quién habla? 1399 01:17:06,152 --> 01:17:09,154 Bueno, ¿qué sabes? ¡Hola, doctor! ¡Este soy yo! 1400 01:17:09,155 --> 01:17:10,154 ¿OMS? 1401 01:17:10,155 --> 01:17:11,655 ¡Yo, franco! 1402 01:17:11,657 --> 01:17:15,158 ¿Franco? 1403 01:17:15,159 --> 01:17:16,660 ¡Polvo! 1404 01:17:16,660 --> 01:17:22,665 Santo... de... Frank, donde estas? 1405 01:17:22,666 --> 01:17:24,165 ¡Estamos en esta isla de cerdos! 1406 01:17:24,166 --> 01:17:26,669 Commser Force nos puso en contacto contigo. 1407 01:17:26,670 --> 01:17:28,671 Debes estar en algún lugar en el área 1408 01:17:28,671 --> 01:17:30,671 pero no cerca suficiente para llegar hasta aquí. 1409 01:17:30,672 --> 01:17:33,174 La enfermera jefe dice es una emergencia, ¿ves? 1410 01:17:33,174 --> 01:17:35,174 el capitán tiene apendicitis aguda. 1411 01:17:35,175 --> 01:17:36,677 Tenemos algunos equipos aquí, 1412 01:17:36,678 --> 01:17:38,678 pero... pero no lo hemos hecho consiguió un médico. 1413 01:17:38,679 --> 01:17:39,678 ¿Qué debemos hacer? 1414 01:17:39,680 --> 01:17:41,681 ¿No es la marina? enviando alguna ayuda? 1415 01:17:41,682 --> 01:17:42,681 Si, pero ella dice que alguien 1416 01:17:42,682 --> 01:17:44,183 tiene que operar él de inmediato. 1417 01:17:44,683 --> 01:17:45,684 Hay peligro de periton... 1418 01:17:45,685 --> 01:17:47,184 ya sabes! 1419 01:17:47,185 --> 01:17:48,185 ...tonitis. 1420 01:17:48,186 --> 01:17:49,186 Bueno, ella simplemente tengo que hacerlo. 1421 01:17:49,187 --> 01:17:51,688 Ella no puede. ella es se rompió el brazo. 1422 01:17:51,690 --> 01:17:53,189 ¿Quién más hay? 1423 01:17:53,190 --> 01:17:54,190 Otra enfermera. 1424 01:17:54,191 --> 01:17:55,272 Ella te ayudará, pero eso es todo. 1425 01:17:55,694 --> 01:17:57,193 Luego está este piloto. ¿Qué pasa con él? 1426 01:17:57,194 --> 01:17:59,696 Bueno, él no aprobar la cirugía. 1427 01:17:59,697 --> 01:18:01,698 Él dice que puede ser fijado por el ejercicio. 1428 01:18:03,700 --> 01:18:06,200 ¿Alguien más? 1429 01:18:06,201 --> 01:18:07,201 A mí. 1430 01:18:11,706 --> 01:18:13,206 Doctor, ¿todavía estás ahí? 1431 01:18:13,207 --> 01:18:16,709 Ah, sí, Frank. 1432 01:18:16,710 --> 01:18:18,210 Doctor, pensé que usted y yo 1433 01:18:18,211 --> 01:18:20,712 podrían intentarlo juntos si pudiéramos simplemente... 1434 01:18:20,713 --> 01:18:22,714 si pudiéramos simplemente mantener contacto por radio. 1435 01:18:22,715 --> 01:18:25,215 tengo una cirugía completa kit de su avión, 1436 01:18:25,216 --> 01:18:26,218 excepto el éter. 1437 01:18:26,218 --> 01:18:28,218 Bueno, las latas se pincharon. 1438 01:18:28,220 --> 01:18:31,222 Entonces solo tendrás para emborracharlo. 1439 01:18:34,224 --> 01:18:35,725 Frank, ¿todavía estás ahí? 1440 01:18:35,727 --> 01:18:37,727 Dije: "emborrachalo". 1441 01:18:37,727 --> 01:18:41,229 Eso es lo que pensé usted dijo, doctor. 1442 01:18:41,230 --> 01:18:43,231 Ay, muchacho. 1443 01:18:53,741 --> 01:18:56,743 ¡Ey! ¿Qué son todos estos? ¿Qué hace la gente aquí? 1444 01:18:56,744 --> 01:18:57,743 ¡Viene mucha gente! 1445 01:18:57,744 --> 01:18:59,745 Trae un regalo especial del jefe. 1446 01:18:59,746 --> 01:19:01,246 La kava más antigua de la isla. 1447 01:19:01,247 --> 01:19:02,246 ¡Loga! 1448 01:19:02,247 --> 01:19:04,248 Acérrimo. ¿Qué hay en él? 1449 01:19:04,249 --> 01:19:07,751 Primero, ponemos muchos muertos. cosas del mar... 1450 01:19:07,753 --> 01:19:10,253 cabezas de pescado, tripas de pescado, rana. 1451 01:19:10,254 --> 01:19:12,756 Luego salimos en arena durante mucho tiempo. 1452 01:19:12,757 --> 01:19:14,757 ¡Ajá! 1453 01:19:14,757 --> 01:19:16,257 Oler. 1454 01:19:17,760 --> 01:19:21,763 Ey. Sadrac, Mesac y Abednego. 1455 01:19:21,764 --> 01:19:23,765 Más mal, más bien. 1456 01:19:24,265 --> 01:19:26,267 Además, un especial hierba mata el dolor. 1457 01:19:26,268 --> 01:19:28,268 No siente nada en absoluto en el cuerpo. 1458 01:19:28,269 --> 01:19:29,769 ¿De qué estás hablando? ¿Por ahí? 1459 01:19:30,270 --> 01:19:31,771 Prepáralo. 1460 01:19:31,773 --> 01:19:34,272 Sí. Creo que necesitará alrededor de tres de estos. 1461 01:19:34,273 --> 01:19:36,274 Tres, cariño. Tres. 1462 01:19:36,276 --> 01:19:39,276 ¿Crees que vas a cortar? ábrame, ¿no es así, señor? 1463 01:19:39,277 --> 01:19:40,779 Sí, capitán. 1464 01:19:40,780 --> 01:19:42,780 Bueno, tengo algo decir sobre eso. 1465 01:19:42,780 --> 01:19:44,281 No, no lo haces. tu solo acuéstate ahí y cállate. 1466 01:19:44,282 --> 01:19:45,782 Y mantente vivo. 1467 01:19:45,783 --> 01:19:46,784 Chico, si mueres en mí, ¡Vivirás para arrepentirte! 1468 01:19:47,283 --> 01:19:51,286 Habla en grande, señor. Pero tienes miedo. 1469 01:19:51,287 --> 01:19:53,287 Tú también, y será mejor que lo estés. 1470 01:19:53,288 --> 01:19:54,790 Este es un muy cosa peligrosa! 1471 01:19:54,791 --> 01:19:56,792 Entonces, ¿qué te hace ¿Crees que puedes hacerlo? 1472 01:19:56,793 --> 01:19:59,293 Podrías matarme. ¿tú ¿Alguna vez pensaste en eso? 1473 01:19:59,294 --> 01:20:01,295 Bueno, eso es sólo el oportunidad que tenemos que tomar. 1474 01:20:01,296 --> 01:20:03,797 Eres el monstruo miserable del mundo, capitán, 1475 01:20:03,799 --> 01:20:05,299 pero eres mi responsabilidad. 1476 01:20:05,800 --> 01:20:07,300 Te guste o no. 1477 01:20:16,809 --> 01:20:19,811 [Hombre gritando idioma nativo] 1478 01:20:26,317 --> 01:20:28,317 ¿Qué es? ¿Qué es? pasando aqui? 1479 01:20:28,318 --> 01:20:31,320 Es una fiesta encantadora con ponche de coco y todo. 1480 01:20:31,320 --> 01:20:34,322 Mira tal cual sirven En casa de don el vagabundo. 1481 01:20:34,322 --> 01:20:35,824 Aquí incluso tener una gardenia. 1482 01:20:35,825 --> 01:20:37,325 Ahora sigue oliendo eso. 1483 01:20:37,325 --> 01:20:38,825 ¿Hay algún licor en él? 1484 01:20:38,826 --> 01:20:41,828 ¿Dónde estarían estos inocentes? ¿Los nativos encuentran licor? 1485 01:20:46,833 --> 01:20:51,335 Tiene hermosas hierbas y cosas para evitar que sufras. 1486 01:20:52,337 --> 01:20:54,338 Ahora abre la boca, cierra los ojos. 1487 01:20:54,339 --> 01:20:55,840 Todos estaremos en una gran sorpresa. 1488 01:20:55,842 --> 01:20:56,842 Vamos. 1489 01:20:57,342 --> 01:20:58,843 Mantén tus manos húmedas fuera de mí. 1490 01:20:58,844 --> 01:21:01,345 Entonces abre tu gran boca gorda. 1491 01:21:10,853 --> 01:21:12,855 ¿Dijiste algo? 1492 01:21:14,856 --> 01:21:17,858 Sabe a ranas muertas. 1493 01:21:17,859 --> 01:21:19,859 Eso es lo que es. 1494 01:21:19,860 --> 01:21:20,862 Necesitas un poco más. 1495 01:21:23,362 --> 01:21:24,864 Más. ¡Hola! 1496 01:21:24,865 --> 01:21:26,365 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1497 01:21:26,366 --> 01:21:28,366 ¡Hola! 1498 01:21:28,368 --> 01:21:29,366 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1499 01:21:29,368 --> 01:21:29,869 ¡Hola! 1500 01:21:29,870 --> 01:21:31,869 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1501 01:21:31,871 --> 01:21:33,370 ¡Hola! 1502 01:21:33,371 --> 01:21:34,372 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1503 01:21:34,373 --> 01:21:35,372 ¡Hola! 1504 01:21:35,373 --> 01:21:36,874 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1505 01:21:36,875 --> 01:21:38,374 ¡Hola! 1506 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1507 01:21:39,376 --> 01:21:40,376 ¡Hola! 1508 01:21:40,377 --> 01:21:41,377 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 1509 01:21:41,378 --> 01:21:42,378 ¡Hola! 1510 01:21:46,381 --> 01:21:47,882 ¿Qué pasa, Frank? 1511 01:21:47,883 --> 01:21:50,885 ¿Escuchaste el camino? me estaba gritando, 1512 01:21:50,885 --> 01:21:51,885 la vieja cabra? 1513 01:21:51,886 --> 01:21:53,387 el solo estaba probando tú, franco. 1514 01:21:53,388 --> 01:21:55,389 Él no cree que pueda hacerlo. 1515 01:21:55,389 --> 01:21:56,890 Bueno, nadie lo hace. 1516 01:21:56,891 --> 01:22:00,894 no hay nadie alrededor aqui quien cree que puedo! 1517 01:22:00,894 --> 01:22:03,395 Bueno, ¿no vas a decir? ¿Crees que puedo hacerlo? 1518 01:22:03,396 --> 01:22:05,397 No. No voy a decir eso. 1519 01:22:05,397 --> 01:22:09,901 No importa que cualquiera piensa... o siente. 1520 01:22:09,901 --> 01:22:10,903 Excepto tú. 1521 01:22:20,911 --> 01:22:22,911 ¿Está Doc encendido? 1522 01:22:22,912 --> 01:22:23,912 Estoy aquí, Frank. 1523 01:22:23,914 --> 01:22:26,915 Ya casi estamos listos aquí. ¿Cómo se siente, doctor? 1524 01:22:26,916 --> 01:22:29,417 Sinceramente, no Muy bien, Frank. 1525 01:22:29,418 --> 01:22:32,418 ¿Cómo está tomando el anestésico? 1526 01:22:32,420 --> 01:22:33,921 Espera un momento. 1527 01:22:33,922 --> 01:22:36,923 ¿No podríamos tú y yo ir a un lugar tranquilo? 1528 01:22:36,924 --> 01:22:40,425 Ya sabes, eres absolutamente pagano? 1529 01:22:40,427 --> 01:22:42,427 ¿Señora? ¿Mmm? 1530 01:22:42,427 --> 01:22:44,428 ¿Serías tan amable de 1531 01:22:44,430 --> 01:22:48,432 para exprimirme un poco más de ese jugo de rana? 1532 01:22:48,433 --> 01:22:50,934 Detén tus caballos, Baco. 1533 01:22:50,935 --> 01:22:51,934 ¿Eso duele? 1534 01:22:51,936 --> 01:22:53,938 No puedo decirlo todavía. 1535 01:22:53,938 --> 01:22:57,440 Hazlo alrededor de algunos otros lugares. 1536 01:23:00,944 --> 01:23:03,945 El paciente está listo, doctor. 1537 01:23:03,947 --> 01:23:06,948 Está bien, Doc, está loco. 1538 01:23:06,949 --> 01:23:08,950 Aquí vamos. 1539 01:23:14,954 --> 01:23:16,455 Buen señor. 1540 01:23:16,456 --> 01:23:18,957 tengo una audiencia mas grande que el joven Dr. Jekyll. 1541 01:23:20,960 --> 01:23:24,462 ¡Ahora escucha esto! 1542 01:23:24,464 --> 01:23:26,964 El capitán simplemente tomó el analgésico. 1543 01:23:26,965 --> 01:23:29,467 Es una especie de brebaje nativo. 1544 01:23:29,467 --> 01:23:31,467 Bien, te dejaremos escuchar. 1545 01:23:31,468 --> 01:23:34,470 Buena suerte. 1546 01:23:34,471 --> 01:23:36,972 Buena suerte, franco. 1547 01:23:36,973 --> 01:23:39,974 Sí, buena suerte. 1548 01:23:39,976 --> 01:23:42,476 Buena suerte, idiota. 1549 01:23:42,477 --> 01:23:44,979 Buena suerte para ti, papá. 1550 01:23:44,980 --> 01:23:46,479 Está bien, doctor, comience. 1551 01:23:46,480 --> 01:23:48,482 Un minuto, Frank. 1552 01:23:49,983 --> 01:23:51,484 ¡Ah, ja! 1553 01:23:53,988 --> 01:23:58,990 Ahora vas a hacer La incisión de McBurney... 1554 01:23:58,991 --> 01:24:02,994 de la sínfisis púbica hasta la cresta ilíaca, 1555 01:24:02,995 --> 01:24:05,997 2/3 del ombligo. 1556 01:24:05,997 --> 01:24:08,497 Lo sé. ella lo tiene todo marcado con lápiz labial. 1557 01:24:08,499 --> 01:24:09,579 Quieres decir de aquí hasta aquí. 1558 01:24:11,501 --> 01:24:13,502 Eso espero de todo corazón. 1559 01:24:17,006 --> 01:24:23,510 Ahora haz uno solo trazo ligero y firme. 1560 01:24:23,511 --> 01:24:24,513 Ah. 1561 01:24:28,015 --> 01:24:30,017 Vaya, eso es perfecto, Frank. 1562 01:24:36,022 --> 01:24:38,023 ¿Él siente eso? 1563 01:24:38,024 --> 01:24:42,025 * Oh, somos la alegría chicos de radio * 1564 01:24:42,026 --> 01:24:44,527 *Oh, ho ho, ho ho ho* 1565 01:24:46,029 --> 01:24:50,032 Frank, son las enfermeras usando hemostatos? 1566 01:24:50,033 --> 01:24:51,032 Sí. 1567 01:24:51,033 --> 01:24:53,036 *Oh, cariño* 1568 01:24:53,036 --> 01:24:55,536 *Oh, cariño* 1569 01:24:55,537 --> 01:24:58,539 *Oh, cariño... *¡Cállate! 1570 01:24:58,540 --> 01:25:01,042 ¿Disculpe? 1571 01:25:02,543 --> 01:25:05,045 Ahora el peritoneo. 1572 01:25:05,045 --> 01:25:07,046 ¿Y ahora el peritoneo? 1573 01:25:07,047 --> 01:25:09,548 Sí, haz lo mismo. corte en el peritoneo. 1574 01:25:09,548 --> 01:25:11,549 ¡Asegúrate de no profundizar demasiado! 1575 01:25:11,550 --> 01:25:15,053 Y dile a las enfermeras que utilizar los retractores. 1576 01:25:15,054 --> 01:25:17,054 Ellos son. 1577 01:25:17,055 --> 01:25:21,058 Ahora tienes... ahora tienes para atravesar el epiplón. 1578 01:25:24,562 --> 01:25:25,563 Así es. 1579 01:25:27,563 --> 01:25:30,066 ¡Ah! 1580 01:25:30,066 --> 01:25:32,066 son las enfermeras ¿todavía te ayuda? 1581 01:25:32,068 --> 01:25:34,069 Sí. 1582 01:25:41,575 --> 01:25:44,076 Bueno, doctor, ahora. ¿Dónde está el apéndice? 1583 01:25:44,078 --> 01:25:48,081 No puedo entenderlo dónde está. 1584 01:25:48,581 --> 01:25:50,081 ¿Doc? 1585 01:25:50,082 --> 01:25:51,082 ¿Qué pasó? 1586 01:25:51,083 --> 01:25:53,085 No lo sé, doctor. Perdimos contacto. 1587 01:25:53,086 --> 01:25:54,085 Bueno, ¡recupéralo, rápido! 1588 01:25:56,588 --> 01:25:59,589 Sr. Pulver, ¿puede oírme? 1589 01:25:59,589 --> 01:26:03,092 ¡¿Doc?! *somos los chicos de la alegría...* 1590 01:26:03,093 --> 01:26:05,595 ¡Cállate, tú! ¡Doc! 1591 01:26:05,595 --> 01:26:09,097 Despierta, idiota, y vete. ¡De vuelta en esa radio! 1592 01:26:13,101 --> 01:26:14,601 Sr. Pulver, ¿puede...? 1593 01:26:14,602 --> 01:26:17,603 Pulver, ¿puedes oírme? 1594 01:26:17,604 --> 01:26:18,605 Sí, te escucho. 1595 01:26:25,612 --> 01:26:26,611 Adelante, doctor. 1596 01:26:26,612 --> 01:26:29,114 Ahora, ¿ves? la protuberancia? 1597 01:26:29,115 --> 01:26:30,615 Ajá. 1598 01:26:31,116 --> 01:26:32,116 Ese es el apéndice. 1599 01:26:32,117 --> 01:26:34,618 ¿Hay alguna señal? de una ruptura? 1600 01:26:34,619 --> 01:26:35,619 No. 1601 01:26:36,120 --> 01:26:37,120 No. 1602 01:26:37,122 --> 01:26:39,123 Bien. Ahora... 1603 01:26:39,622 --> 01:26:44,125 Ate con mucho cuidado el apéndice en el talón. 1604 01:26:44,127 --> 01:26:46,628 Bien. Entiendo. 1605 01:26:46,628 --> 01:26:49,630 Suavemente... suavemente... eleva 1606 01:26:49,630 --> 01:26:54,134 y cortar entre los corbata y el apéndice. 1607 01:27:01,641 --> 01:27:04,643 Lo estoy haciendo. 1608 01:27:04,644 --> 01:27:06,645 Acuna con cuidado Déjalo, Frank. 1609 01:27:18,155 --> 01:27:22,158 El apéndice ya salió, doctor. 1610 01:27:22,659 --> 01:27:24,659 ¡Buen trabajo, doctor! ¡Lo hiciste! 1611 01:27:25,661 --> 01:27:28,162 ¡No! ¡No! ¡Tranquilo! 1612 01:27:28,164 --> 01:27:29,663 ¡Tranquilo! Aún no está terminado. 1613 01:27:29,664 --> 01:27:31,665 Frank, ¿cómo está? paciente haciendo? 1614 01:27:32,167 --> 01:27:35,168 El pulso y la respiración. son satisfactorios. 1615 01:27:35,168 --> 01:27:38,171 Aparentemente, él es sin sentir dolor. 1616 01:27:38,171 --> 01:27:39,171 no te sientes No duele, ¿eh, cariño? 1617 01:27:39,172 --> 01:27:41,173 Está bien, doctor. 1618 01:27:41,174 --> 01:27:44,676 Está bien. Ahora espolvorea sulfa polvo alrededor del área 1619 01:27:45,177 --> 01:27:47,178 y coser el peritoneo. 1620 01:27:48,679 --> 01:27:50,180 Sutura. Sutura. 1621 01:27:50,181 --> 01:27:51,682 Sutura. 1622 01:27:51,682 --> 01:27:53,682 Esponja. Esponja. 1623 01:27:53,684 --> 01:27:55,685 Esponja. 1624 01:27:55,686 --> 01:27:57,686 Alcohol. Alcohol. 1625 01:27:57,687 --> 01:27:59,187 Nunca lo tocaría. 1626 01:27:59,188 --> 01:28:00,189 Esterilizar las canicas. 1627 01:28:00,190 --> 01:28:04,693 Esterilizar las canicas. Esterilizado. 1628 01:28:08,697 --> 01:28:11,197 Doctor, ¿qué estás? haciendo con esos ma... 1629 01:28:11,198 --> 01:28:13,201 toma esas canicas ¡Fuera de ese hombre! 1630 01:28:13,700 --> 01:28:15,200 Son puro vidrio esterilizado. 1631 01:28:15,201 --> 01:28:18,704 El Dr. Hyde dijo que un cuerpo humano Puede retener vidrio esterilizado. 1632 01:28:19,205 --> 01:28:20,704 ¿No es así, doctor? 1633 01:28:20,705 --> 01:28:23,208 ¡Bien! 1634 01:28:23,209 --> 01:28:25,709 Te dije que tomaras esos canicas de ese hombre... 1635 01:28:25,710 --> 01:28:29,213 ¡Déjalos ahí, Frank! Harán un sonido maravilloso. 1636 01:28:31,214 --> 01:28:33,715 Doctor, cuando esta guerra termine, 1637 01:28:33,717 --> 01:28:36,720 Te voy a reportar al Asociación Médica Estadounidense. 1638 01:28:37,220 --> 01:28:39,720 Y sabes lo que soy te voy a hacer? 1639 01:28:39,721 --> 01:28:41,223 No, no lo eres. ella es no es tu tipo. 1640 01:28:41,223 --> 01:28:43,723 Oh no, una promesa es una promesa. 1641 01:28:48,229 --> 01:28:50,729 Sácalos, Frank. 1642 01:28:53,733 --> 01:28:56,734 Saca ese último también. 1643 01:28:56,736 --> 01:28:58,236 Eso no es una canica. 1644 01:28:58,237 --> 01:28:59,737 Tienes toda la razón, no lo es. 1645 01:28:59,738 --> 01:29:01,739 Oh. 1646 01:29:03,741 --> 01:29:05,743 Bien, ya está. 1647 01:29:06,244 --> 01:29:10,247 Bien. Ahora cose el Incisión exterior, Frank. 1648 01:29:17,753 --> 01:29:20,753 Estoy cosiendo. 1649 01:29:20,755 --> 01:29:23,257 Está bien, está terminado. 1650 01:29:23,258 --> 01:29:25,260 Gracias doctor. 1651 01:29:27,261 --> 01:29:30,262 ¡Juerga! 1652 01:29:30,263 --> 01:29:34,266 [Cantando en lengua nativa] 1653 01:30:07,293 --> 01:30:09,295 ¡Vaya, hoo, hoo! 1654 01:30:30,813 --> 01:30:33,315 ¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto! 1655 01:30:33,315 --> 01:30:36,317 Todo el personal forma en el alcázar 1656 01:30:36,318 --> 01:30:37,818 para la bienvenida oficial. 1657 01:30:37,818 --> 01:30:41,321 El capitán volverá a bordo momentáneamente. 1658 01:30:41,322 --> 01:30:44,823 Muy bien, presos, Se acabó el recreo. 1659 01:30:44,825 --> 01:30:46,825 Eso es todo. 1660 01:30:58,336 --> 01:31:00,836 Vas a ver tu enfermera después de la guerra? 1661 01:31:00,838 --> 01:31:01,838 Me casaré con la mía. 1662 01:31:05,342 --> 01:31:07,343 Capitán, estaremos allí en un segundo. 1663 01:31:07,343 --> 01:31:09,344 No me has dejado hablar contigo desde... 1664 01:31:09,345 --> 01:31:10,344 desde la operación. 1665 01:31:10,345 --> 01:31:12,346 No tengo nada que decirte 1666 01:31:12,348 --> 01:31:13,847 excepto en asuntos oficiales. 1667 01:31:13,848 --> 01:31:15,848 Pero no lo has hecho escuchado a nadie. 1668 01:31:15,849 --> 01:31:18,351 ¿Por qué ni siquiera lo sabes? que paso esa noche... 1669 01:31:18,352 --> 01:31:20,853 quien me dijo como operar ni nada. 1670 01:31:20,854 --> 01:31:23,855 Estabas tan lleno de esa cosa de coco, 1671 01:31:23,856 --> 01:31:25,858 querías agarrar todos los mujeres en la isla y... 1672 01:31:25,859 --> 01:31:26,859 ahora cállate! 1673 01:31:27,360 --> 01:31:28,859 El médico del almirante dijo has hecho un trabajo justo. 1674 01:31:28,861 --> 01:31:30,020 Eso debería ser suficiente para ti. 1675 01:31:31,863 --> 01:31:35,865 ¿Por qué los mantuvieron adentro? ¿Tanto tiempo en el hospital, doctor? 1676 01:31:35,866 --> 01:31:39,369 Convalecencia, observación. 1677 01:31:39,370 --> 01:31:41,371 Muy bien, vístete a la izquierda. 1678 01:31:45,374 --> 01:31:49,377 ¿Cómo será? ¿Con él de vuelta, doctor? 1679 01:31:49,378 --> 01:31:50,878 Dios lo sabe. 1680 01:31:50,879 --> 01:31:55,382 Compañía del barco... ¡atención! 1681 01:31:55,383 --> 01:31:57,884 ¡Saludo con la mano! 1682 01:32:01,387 --> 01:32:03,389 Bienvenido a bordo. 1683 01:32:09,394 --> 01:32:11,896 ¡A gusto! 1684 01:32:14,897 --> 01:32:17,900 Bueno, han pasado muchas cosas. en las últimas ocho semanas, 1685 01:32:17,900 --> 01:32:20,903 pero cuanto menos se dice sobre eso, mejor. 1686 01:32:20,904 --> 01:32:23,405 aprendimos mucho sobre la supervivencia. 1687 01:32:23,905 --> 01:32:26,408 será de gran ayuda a la marina. 1688 01:32:26,409 --> 01:32:28,908 Pero recuerda... 1689 01:32:28,910 --> 01:32:33,913 Alférez Pulver y yo no responderá ninguna pregunta 1690 01:32:33,914 --> 01:32:37,416 sobre nuestras experiencias. 1691 01:32:37,417 --> 01:32:40,418 Bueno, supongo eso es todo. 1692 01:32:40,420 --> 01:32:43,420 A menos que tengas algo decir, señor Lasueur. 1693 01:32:43,421 --> 01:32:45,923 Bueno, hay uno cosa, capitán. 1694 01:32:45,923 --> 01:32:48,425 Este memorando llegó de la oficina. 1695 01:32:48,426 --> 01:32:52,428 El almirante Finchley lo envió. por lanzamiento con una pequeña nota, 1696 01:32:52,430 --> 01:32:55,931 indicándome que te dé esto en el momento en que subiste a bordo. 1697 01:32:55,932 --> 01:32:58,434 Compañía del barco... ¡atención! 1698 01:33:06,440 --> 01:33:08,941 Este no es el momento ni el lugar para presentaciones. 1699 01:33:08,943 --> 01:33:11,444 Bueno, supongo que el almirante pensó los hombres recibirían una patada 1700 01:33:11,445 --> 01:33:13,286 sin ver a su capitán convertirse en comandante. 1701 01:33:13,447 --> 01:33:14,946 Mmm. 1702 01:33:14,947 --> 01:33:16,948 Seguro. 1703 01:33:16,949 --> 01:33:19,951 Muy bien, Dowdy. 1704 01:33:19,951 --> 01:33:22,953 La tripulación simplemente como yo digo, 1705 01:33:22,954 --> 01:33:24,957 Bueno, lo pasado es pasado. 1706 01:33:25,457 --> 01:33:27,457 Tripulaciones y capitanes a veces tienen fricciones, 1707 01:33:27,458 --> 01:33:29,960 pero cuando estabas en problemas, capitán, 1708 01:33:29,960 --> 01:33:31,461 te estábamos apoyando, 1709 01:33:31,461 --> 01:33:33,963 y nos alegra que salió adelante. 1710 01:33:33,964 --> 01:33:37,465 Y todos estaríamos muy orgullosos verte ponerte esa gorra. 1711 01:33:59,484 --> 01:34:01,987 Sólo póntelo. 1712 01:34:04,989 --> 01:34:09,492 Espero que nadie piense eso exposición a los elementos... 1713 01:34:09,492 --> 01:34:13,995 Una operación menor ha cambiado. convertirme en otra persona. 1714 01:34:13,996 --> 01:34:16,997 Soy el mismo chico sólo más fuerte. 1715 01:34:16,998 --> 01:34:21,001 El almirante dice que puedo quedarme. mi barco hasta que termine la guerra. 1716 01:34:21,003 --> 01:34:22,003 ¡Bruno! 1717 01:34:22,504 --> 01:34:24,004 ¡Bruno! 1718 01:34:26,507 --> 01:34:28,006 Ah, por carajo... 1719 01:34:28,007 --> 01:34:29,509 uh, lo siento, señor. 1720 01:34:29,510 --> 01:34:33,511 Acabo de recibir un mensaje de radio para Marinero de primera clase Bruno, 1721 01:34:33,512 --> 01:34:35,513 y se me olvidó que tú... 1722 01:34:35,514 --> 01:34:37,013 No es nada. 1723 01:34:37,015 --> 01:34:39,516 Esperar. 1724 01:34:39,517 --> 01:34:42,018 ¿Ese mensaje es una emergencia? 1725 01:34:42,519 --> 01:34:43,520 No exactamente. 1726 01:34:43,520 --> 01:34:48,023 Es, eh... sólo que John X va a tener un bebé. 1727 01:34:48,024 --> 01:34:50,526 Quiero decir, su esposa es voy a tener un ba... 1728 01:34:50,527 --> 01:34:52,528 ¡Oye, eso es genial! 1729 01:34:52,529 --> 01:34:54,529 ¡Otro niño! 1730 01:35:00,033 --> 01:35:03,036 Esperar. ¡Atención! 1731 01:35:06,540 --> 01:35:09,541 ¿Conseguiste un permiso? mientras yo no estaba? 1732 01:35:09,542 --> 01:35:13,044 No, señor, yo... me ausenté sin permiso. 1733 01:35:17,548 --> 01:35:18,548 ¿Cuánto tiempo estuviste fuera? 1734 01:35:18,549 --> 01:35:20,551 Ya es suficiente, supongo, señor. 1735 01:35:20,552 --> 01:35:25,555 Capitán, no se ausentó sin permiso. Firmé sus órdenes. 1736 01:35:25,556 --> 01:35:27,556 Ante la insistencia de el médico del barco. 1737 01:35:27,557 --> 01:35:29,058 Tú, ¿eh? 1738 01:35:30,559 --> 01:35:33,562 Bueno, doctor, esta vez ido demasiado lejos. 1739 01:35:33,562 --> 01:35:36,062 Sabías lo que sentía por él obteniendo licencia. 1740 01:35:36,063 --> 01:35:37,564 Por supuesto, capitán. 1741 01:35:37,565 --> 01:35:38,565 Pero como médico, 1742 01:35:38,566 --> 01:35:41,568 no estaba muy interesado en cómo se sintió, señor. 1743 01:35:42,068 --> 01:35:44,069 estaba interesado en cómo se sentía. 1744 01:35:44,069 --> 01:35:46,070 ¿Qué más ha sido? pasando aqui? 1745 01:35:46,071 --> 01:35:47,572 ¿Fiestas en la costa y natación? 1746 01:35:47,573 --> 01:35:50,074 Sí, capitán, hemos estado armando un infierno. 1747 01:35:50,075 --> 01:35:53,578 Y aún así hemos hecho más carga trabajo que nunca antes. 1748 01:35:53,579 --> 01:35:55,078 ¿Estás tratando de sugerir 1749 01:35:55,079 --> 01:35:57,081 que mi barco ha estado ¿Mejor sin mí? 1750 01:35:57,582 --> 01:35:58,582 No, de hecho. 1751 01:35:58,582 --> 01:36:00,082 Esa es tu sugerencia, Capitán, no el mío. 1752 01:36:00,083 --> 01:36:03,085 Tal vez este barco sería mejor con un nuevo médico. 1753 01:36:03,085 --> 01:36:05,588 ¿Cómo te gusta eso? para una sugerencia? 1754 01:36:05,589 --> 01:36:07,589 eso depende de ti Normas habituales, señor. 1755 01:36:09,591 --> 01:36:12,092 ¡Señor Lasueur! 1756 01:36:12,092 --> 01:36:15,095 Bruno se limita a barco, pendiente de consejo de guerra. 1757 01:36:15,095 --> 01:36:18,096 Dolan, ven a mi cabaña. 1758 01:36:18,097 --> 01:36:19,599 Empieza el papeleo sobre él. 1759 01:36:19,600 --> 01:36:24,603 Además, escriba el solicitud del medico 1760 01:36:24,605 --> 01:36:26,605 para un traslado. 1761 01:36:36,613 --> 01:36:38,614 Un momento, Lasueur. 1762 01:36:38,615 --> 01:36:41,616 Me gustaría hablar con él primero. 1763 01:36:41,617 --> 01:36:45,118 Bruno, doctor, podría vienes conmigo? 1764 01:36:46,622 --> 01:36:48,623 Entra, Dolan. 1765 01:36:48,624 --> 01:36:54,128 quiero que empieces algunos procedimientos de consejo de guerra. 1766 01:36:56,631 --> 01:36:59,131 Bueno, capitán, antes que tú. empezar algo así, 1767 01:36:59,131 --> 01:37:02,134 Creo que deberías saber que no lo soy. el que salvó tu vida. 1768 01:37:02,134 --> 01:37:04,134 Bueno, doctor aquí. me dijo que hacer 1769 01:37:04,135 --> 01:37:06,137 por radio, paso a paso. 1770 01:37:06,138 --> 01:37:07,137 Espera un minuto. 1771 01:37:07,138 --> 01:37:09,138 Y Bruno se quedó con la radio contacto todo el tiempo. 1772 01:37:09,140 --> 01:37:11,140 Ahora, si no fuera para estos dos hombres, 1773 01:37:11,141 --> 01:37:12,141 Estarías muerto ahora mismo. 1774 01:37:12,142 --> 01:37:14,143 Y no fueron sólo ellos. 1775 01:37:14,144 --> 01:37:15,644 ¿Por qué cualquier hombre en la choza de la radio 1776 01:37:15,645 --> 01:37:17,646 podría haber tirado de un cable o sacó un enchufe. 1777 01:37:17,647 --> 01:37:20,649 Pero nadie lo hizo. 1778 01:37:20,651 --> 01:37:22,651 Ahora, no estabas en cualquier condición 1779 01:37:22,651 --> 01:37:23,652 para saberlo en ese momento... 1780 01:37:23,653 --> 01:37:25,654 ¡Cállate la boca sobre eso! 1781 01:37:26,154 --> 01:37:27,154 Fue una emergencia. 1782 01:37:27,655 --> 01:37:29,657 Todos hicieron lo que tenía que hacer, 1783 01:37:30,157 --> 01:37:31,157 y eso es todo. 1784 01:37:31,158 --> 01:37:33,159 Y ahora tengo cosas que hacer. 1785 01:37:33,160 --> 01:37:34,660 ¡Salir! 1786 01:37:43,167 --> 01:37:47,170 Será mejor que te vayas mientras Todo va bien, capitán. 1787 01:37:47,171 --> 01:37:49,673 No es seguro para usted en este barco. 1788 01:37:51,175 --> 01:37:53,177 No, nadie va a matarte, pero... 1789 01:37:53,677 --> 01:37:55,177 Pero no puedes quedarte vivo aquí... 1790 01:37:55,177 --> 01:37:57,680 Mientras me miras cada día y doc y bruno 1791 01:37:58,180 --> 01:38:01,182 y todos los otros chicos que vieron bajo tus entrañas esa noche. 1792 01:38:01,183 --> 01:38:05,185 No sé lo que eres hablando, señor. 1793 01:38:05,186 --> 01:38:06,186 Sí, lo haces. 1794 01:38:06,187 --> 01:38:08,687 Soy el chico de la balsa contigo, ¿recuerdas? 1795 01:38:08,689 --> 01:38:11,691 Mira, está todo aquí. todo lo que dijiste e hiciste, 1796 01:38:12,191 --> 01:38:14,193 todas las cosas tienes miedo. 1797 01:38:14,193 --> 01:38:17,696 Oh, estabas igual de loco con el calor como estaba. 1798 01:38:17,697 --> 01:38:20,198 Nadie prestaría atención. 1799 01:38:20,198 --> 01:38:22,700 a lo que garabateaste en esa balsa. 1800 01:38:22,701 --> 01:38:25,203 ¿No lo harían? ¿Nadie? 1801 01:38:27,705 --> 01:38:31,707 Bueno, ¿qué haces? quieres para eso? 1802 01:38:31,707 --> 01:38:33,208 ¿Una transferencia? 1803 01:38:33,209 --> 01:38:36,210 No, yo... sólo quiero quedarme. en el barco y trabajar con Doc. 1804 01:38:36,211 --> 01:38:40,213 Oh, ya... ya veo. Tu... Quieres un ascenso. 1805 01:38:40,214 --> 01:38:43,216 Quieres una cita, 1806 01:38:43,217 --> 01:38:44,717 entonces tu padre y tus hermanos 1807 01:38:44,718 --> 01:38:45,919 puede leer sobre en el periódico. 1808 01:38:46,220 --> 01:38:48,221 no quiero un citación, capitán. 1809 01:38:48,221 --> 01:38:50,222 parecería estúpido con una Cruz Naval. 1810 01:38:50,223 --> 01:38:53,226 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer con eso? 1811 01:38:53,726 --> 01:38:55,228 Te lo daré. 1812 01:38:58,229 --> 01:38:59,731 Ah, lo olvidé. 1813 01:38:59,731 --> 01:39:02,232 no puedes tomar regalos, ¿puedes? 1814 01:39:02,233 --> 01:39:04,734 Está bien. 1815 01:39:06,236 --> 01:39:08,236 No te preocupes. no lo haré contarle a alguien sobre esto. 1816 01:39:08,237 --> 01:39:09,739 Tienes mi palabra. 1817 01:39:09,740 --> 01:39:12,740 Será una especie de secreto profesional. 1818 01:39:12,741 --> 01:39:15,743 ¿Qué quieres? de mi parte, señor? 1819 01:39:15,744 --> 01:39:18,747 No puedo cambiar. 1820 01:39:18,747 --> 01:39:19,747 Por el amor de dios, 1821 01:39:19,748 --> 01:39:22,248 no me pidas que sea algo diferente a... 1822 01:39:22,249 --> 01:39:23,251 de lo que soy. 1823 01:39:26,753 --> 01:39:30,256 Quieres que te diga... para decir gracias? 1824 01:39:34,760 --> 01:39:35,760 Está bien. 1825 01:39:40,263 --> 01:39:43,265 ¡No, capitán! yo no ¡Quiero algo de ti! 1826 01:39:43,266 --> 01:39:44,766 Sólo quiero ayudarte. 1827 01:39:46,269 --> 01:39:48,270 ¿Por qué? 1828 01:39:48,271 --> 01:39:51,273 Porque... 1829 01:39:53,275 --> 01:39:55,276 Bueno, tengo que hacerlo. 1830 01:39:55,277 --> 01:40:00,280 porque lo hará siempre será así. 1831 01:40:00,280 --> 01:40:03,282 Nunca habrá ninguna recompensa. 1832 01:40:03,282 --> 01:40:07,286 Será simplemente el siguiente paso por hacer. 1833 01:40:09,288 --> 01:40:12,789 Bájese de este barco, capitán. 1834 01:40:12,791 --> 01:40:14,291 Te mueres por ser un buen chico 1835 01:40:14,292 --> 01:40:16,292 y decir gracias a todo este equipo. 1836 01:40:16,293 --> 01:40:19,296 Pero no puedes, ¿verdad? 1837 01:40:19,296 --> 01:40:20,296 Y si no lo haces, 1838 01:40:20,297 --> 01:40:22,299 va a bombear en tu garganta 1839 01:40:22,299 --> 01:40:23,799 hasta que te ahogue hasta la muerte. 1840 01:40:29,805 --> 01:40:31,305 ¡Vuelva aquí, señor! 1841 01:40:31,306 --> 01:40:33,306 no puedes hablar a mi así! 1842 01:40:33,308 --> 01:40:34,307 No puedes hablar conmigo... 1843 01:40:45,318 --> 01:40:49,321 Compañía del barco... ¡atención! 1844 01:40:57,327 --> 01:41:00,829 ¡Saludo con la mano! 1845 01:41:00,831 --> 01:41:02,330 ¡Hola! 1846 01:41:02,331 --> 01:41:05,834 Capitán, ¿podemos presentarle? con tu banderín de comisión? 1847 01:41:13,341 --> 01:41:15,841 Ella es tu barco... 1848 01:41:15,842 --> 01:41:17,845 Capitán. 1849 01:41:28,353 --> 01:41:31,855 Adiós doctor. 1850 01:41:31,856 --> 01:41:33,857 Adiós, capitán. 1851 01:41:33,858 --> 01:41:36,358 No estaba hablando contigo. 1852 01:41:36,359 --> 01:41:38,860 Estaba hablando con él. 1853 01:41:40,864 --> 01:41:43,865 ¡Hombre en la barandilla! 1854 01:41:52,874 --> 01:41:57,876 Compañía del barco... ¡saludo con la mano! 1855 01:41:57,877 --> 01:41:59,378 ¡Remolcar! 1856 01:42:01,379 --> 01:42:02,881 Largarse. 1857 01:42:02,882 --> 01:42:04,883 Largarse. 1858 01:42:07,886 --> 01:42:11,386 Oh Dios, como odia abandonar este barco. 1859 01:42:11,387 --> 01:42:13,890 ¿Entonces por qué pidió irse? 1860 01:42:15,127 --> 01:42:18,023 El almirante Finchley no solicitar su traslado. 1861 01:42:18,048 --> 01:42:19,407 El capitán preguntó ser transferido 1862 01:42:19,432 --> 01:42:20,637 al personal del almirante. 1863 01:42:20,980 --> 01:42:22,372 Escribió el solicitarlo él mismo. 1864 01:42:22,398 --> 01:42:23,510 Ni siquiera dejaría que Dolan lo hiciera. 1865 01:42:23,535 --> 01:42:24,535 ¿Cómo lo sabes? 1866 01:42:24,560 --> 01:42:26,400 Porque Dolan coció al vapor la carta abierta, 1867 01:42:26,401 --> 01:42:27,401 como todo buen hacendado. 1868 01:42:28,658 --> 01:42:30,249 El Capitán Morton consiguió él mismo transferido 1869 01:42:30,274 --> 01:42:31,404 fuera de este barco para una razón... 1870 01:42:31,405 --> 01:42:32,801 para que el no hubiera para decir gracias 1871 01:42:32,826 --> 01:42:34,059 a los hombres que le salvaron la vida. 1872 01:42:34,084 --> 01:42:34,801 Eso no es cierto. 1873 01:42:34,826 --> 01:42:36,779 el esta diciendo gracias Ahora, gran cerebro... 1874 01:42:38,003 --> 01:42:39,355 La única manera que él sabe... 1875 01:42:39,971 --> 01:42:41,737 abandonando el barco que ama. 1876 01:42:43,022 --> 01:42:45,663 Este es el tipo que iba a Pon canicas en su techo. 1877 01:42:45,688 --> 01:42:47,853 Incluso iba a irse ellos en su vientre. 1878 01:42:51,421 --> 01:42:54,423 Oh, ahora espera un minuto. Oh, no. 1879 01:42:54,424 --> 01:42:57,195 No, claramente escuchó a la enfermera jefe 1880 01:42:57,220 --> 01:42:59,451 decirte que los saques. 1881 01:43:01,521 --> 01:43:03,171 Los devolví. 1882 01:43:08,067 --> 01:43:11,068 Bueno, seré un bastardo con cola corta. 1883 01:43:11,241 --> 01:43:14,244 Genio. Genio absoluto.